1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:50,739 --> 00:00:51,572
u redu

4
00:01:04,770 --> 00:01:05,603
dakle,

5
00:01:07,890 --> 00:01:10,310
gdje si bio kad su
najviše si trebao, ha?

6
00:01:13,890 --> 00:01:14,723
gdje si bila

7
00:01:19,530 --> 00:01:20,493
Stvarno? Ništa?

8
00:01:22,980 --> 00:01:24,387
To sam i mislio.

9
00:01:27,840 --> 00:01:28,773
Ovo je glupo.

10
00:01:34,860 --> 00:01:35,733
kapetan Morris.

11
00:01:38,430 --> 00:01:39,678
Učinilo mi se da sam ti prepoznao glas.

12
00:01:39,720 --> 00:01:42,003
Neki dan sam te čuo na vijestima.

13
00:01:43,890 --> 00:01:45,138
Otac Anthony Sarah.

14
00:01:45,180 --> 00:01:46,653
Ja sam nekako nova ovdje.

15
00:01:47,869 --> 00:01:49,218
Stvarno bih trebao ići.

16
00:01:49,260 --> 00:01:50,448
Ali je li istina?

17
00:01:50,490 --> 00:01:54,243
- Što?
- Župljani ovdje, oni puno pričaju.

18
00:01:55,350 --> 00:01:57,648
Rekli su da si ovdje potvrđen.

19
00:01:57,690 --> 00:02:00,033
Priča se da ste pjevali u zboru.

20
00:02:01,230 --> 00:02:02,568
Ne, ti si čovjek od odjeće.

21
00:02:02,610 --> 00:02:05,808
Znaš što kažu
o slušanju glasina.

22
00:02:05,850 --> 00:02:09,288
Samo zato što je glasina,
to ne znači da je neistina.

23
00:02:09,330 --> 00:02:12,978
Da, ne bih trebao biti
evo, trebao bih ići.

24
00:02:13,020 --> 00:02:13,853
Stvarno?

25
00:02:15,150 --> 00:02:16,900
Jer ti stojiš upravo ovdje.

26
00:02:20,700 --> 00:02:23,178
Kako bi bilo da me pustiš da sjednem s tobom?

27
00:02:23,220 --> 00:02:25,758
Ako želiš razgovarati, slušat ću te.

28
00:02:25,800 --> 00:02:28,203
Ako želiš tišinu,
Držat ću jezik za zubima.

29
00:02:29,940 --> 00:02:31,653
Bez obveza, obećavam.

30
00:02:32,520 --> 00:02:33,844
Neću te ni tražiti da pjevaš.

31
00:02:37,110 --> 00:02:38,538
Je li to tvoja obitelj?

32
00:02:38,580 --> 00:02:40,908
Pa, pretpostavljam da ovisi
prema tvojoj definiciji,

33
00:02:40,950 --> 00:02:42,273
ali da, meni jesu.

34
00:02:43,590 --> 00:02:48,213
Na fotografiji je šest osoba.

35
00:02:49,380 --> 00:02:51,048
Znaš, kad sam psovao
zakletva da ćeš biti policajac,

36
00:02:51,090 --> 00:02:55,060
Obećao sam da ću štititi,

37
00:02:56,280 --> 00:02:59,253
ali što ima smisla ako ne mogu
čak zaštititi vlastitu obitelj?

38
00:03:00,540 --> 00:03:03,873
Kao, ne znam ni odakle da počnem.

39
00:03:04,740 --> 00:03:07,353
Poput Postanka, počnite od početka.

40
00:03:10,913 --> 00:03:11,513
U redu.

41
00:03:16,138 --> 00:03:19,378
Bilo je prije pet godina.

42
00:03:19,420 --> 00:03:24,420
Prije pet godina do datuma
da se sve promijenilo.

43
00:03:25,138 --> 00:03:26,977
Rekao sam ti on
nije bilo ništa drugo nego nevolja.

44
00:03:27,019 --> 00:03:28,062
Dodirnuo je moju kćer.

45
00:03:28,104 --> 00:03:28,895
To je moja kći, čovječe!

46
00:03:28,937 --> 00:03:29,838
Upozorio sam te na drugog čovjeka

47
00:03:29,880 --> 00:03:30,848
dolazi živjeti u kuću.

48
00:03:30,890 --> 00:03:32,538
Marcus, imam
da te odvedem u centar grada.

49
00:03:32,580 --> 00:03:33,700
Idemo. hajde

50
00:03:33,742 --> 00:03:35,425
- Dirao mi je kćer!
- Razumijem.

51
00:03:35,467 --> 00:03:36,483
- Dirao mi je kćer!
- Marcus.

52
00:03:36,525 --> 00:03:37,952
- Ubit ću te!
- Oh ne, ne, ne, hej, ne!

53
00:03:37,994 --> 00:03:38,785
- Marcuse!
- Ubit ću te!

54
00:03:38,827 --> 00:03:39,708
Dosta je bilo! To je dovoljno.

55
00:03:39,750 --> 00:03:42,311
Marcuse, Marcuse, moramo te primiti.

56
00:03:42,353 --> 00:03:44,225
- Ubit ću te!
- Upravo ono što zaslužuješ!

57
00:03:44,267 --> 00:03:47,464
- Hoćeš još?
- Marcuse!

58
00:03:47,506 --> 00:03:48,918
- To je moja kći, čovječe!
- Morat ću te primiti.

59
00:03:48,960 --> 00:03:49,788
Moramo u centar grada.

60
00:03:49,830 --> 00:03:50,748
hajde
- Dirao je moju kćer.

61
00:03:50,790 --> 00:03:52,158
razumijem to. Moramo ići.

62
00:03:52,200 --> 00:03:53,178
Odnijet ćemo to u centar grada.

63
00:03:53,220 --> 00:03:54,678
Ovdje se suočavaš s ozbiljnim optužbama.

64
00:03:54,720 --> 00:03:56,179
Pobrinimo se za ovo.

65
00:03:56,221 --> 00:03:58,025
- Što je s tobom?
- Ne. Hej čovječe, hajde.

66
00:03:58,067 --> 00:03:59,747
Natrag, natrag.

67
00:03:59,789 --> 00:04:01,246
Njen izbor će biti objektivan-

68
00:04:01,288 --> 00:04:02,079
Dobio je točno ono što je zaslužio.

69
00:04:02,121 --> 00:04:03,274
Dirnuo mi je unuka!

70
00:04:03,316 --> 00:04:04,179
Nisi trebao nikad
pusti ga u kuću

71
00:04:04,221 --> 00:04:05,012
na prvom mjestu!

72
00:04:05,054 --> 00:04:07,429
Mama, tata, molim vas! Molim!

73
00:04:07,471 --> 00:04:09,201
Ženo, nećeš
razgovaraj sa mnom na taj način.

74
00:04:09,243 --> 00:04:11,455
Odvedi je u kuću.
- Znaš što, idemo.

75
00:04:35,739 --> 00:04:37,041
Marcus!

76
00:04:37,083 --> 00:04:38,658
Što se dogodilo?
- Gdje je Eden?

77
00:04:38,700 --> 00:04:39,648
Je li ona dobro?

78
00:04:39,690 --> 00:04:41,586
Ona je dobro. Ona trenutno spava.

79
00:04:41,628 --> 00:04:43,398
Trebao sam pustiti brata da ostane s nama.

80
00:04:43,440 --> 00:04:44,988
Trebao sam to vidjeti.

81
00:04:45,030 --> 00:04:47,073
Ne, Marcuse, trebao sam to vidjeti.

82
00:04:48,400 --> 00:04:51,798
Vidi, sve će biti u redu.

83
00:04:51,840 --> 00:04:52,940
Bit će sve u redu.

84
00:04:56,160 --> 00:04:57,633
- Ne znaš?
- Što?

85
00:05:01,890 --> 00:05:03,093
Marcuse, Nate je umro.

86
00:05:04,530 --> 00:05:06,078
br.

87
00:05:06,120 --> 00:05:08,870
Hitno su ga odvezli na hitnu
i rekao unutarnje krvarenje.

88
00:05:10,304 --> 00:05:11,493
Mislio sam da su ti rekli.

89
00:05:13,440 --> 00:05:15,483
Marcuse, jako mi je žao.

90
00:05:16,414 --> 00:05:19,318
Samo, jako mi je žao.

91
00:05:19,360 --> 00:05:21,108
Gledaj, samo idem vidjeti Eden.

92
00:05:21,150 --> 00:05:23,797
- Marcuse, nemoj je probuditi.
- Neću je buditi.

93
00:05:57,030 --> 00:06:00,816
♪ Ti si moje sunce ♪

94
00:06:00,858 --> 00:06:05,720
♪ Moje jedino sunce ♪

95
00:06:05,762 --> 00:06:10,008
♪ Činiš me sretnim ♪

96
00:06:10,050 --> 00:06:14,143
♪ Nebo izgleda sivo ♪

97
00:06:14,185 --> 00:06:18,313
♪ Nikad se ne zna, draga ♪

98
00:06:18,355 --> 00:06:23,355
♪ Koliko te volim ♪

99
00:06:23,431 --> 00:06:26,936
♪ Stoga, molim te, nemoj uzeti moje ♪

100
00:06:26,978 --> 00:06:29,645
♪ Sunce away ♪

101
00:06:45,487 --> 00:06:46,619
Ti razmisli o tome.

102
00:06:46,661 --> 00:06:49,155
Mislim, poznajem obitelj godinama.

103
00:06:49,197 --> 00:06:51,891
I morati uzeti Marcusa
nakon onoga što se upravo dogodilo,

104
00:06:51,933 --> 00:06:55,233
Mislim, to nije u redu.

105
00:06:57,330 --> 00:06:59,868
Onda dobijem taj poziv
povećali su troškove

106
00:06:59,910 --> 00:07:02,658
i vraćam se obitelji
ponovno i ponoviti?

107
00:07:02,700 --> 00:07:06,063
Mislim, kao što sam rekao, to nije u redu.

108
00:07:09,540 --> 00:07:11,447
Izvući ćemo te van, Marcus.

109
00:07:17,274 --> 00:07:20,774
Stvarno bi trebao držati zavoj na ovim.

110
00:07:21,717 --> 00:07:25,833
Znaš, svaki put kad pokušam
da napredujem u svom životu,

111
00:07:28,440 --> 00:07:30,163
moja mi prošlost jednostavno ne dopušta.

112
00:07:31,466 --> 00:07:34,503
Ššš, ne želiš
da probudim Eden, molim te.

113
00:07:44,550 --> 00:07:45,663
Nick je vani.

114
00:07:48,840 --> 00:07:49,673
Ne, ne.

115
00:07:51,187 --> 00:07:52,020
pogledaj,

116
00:07:55,240 --> 00:07:56,850
Namjeravao sam nabaviti ove zapise

117
00:07:56,892 --> 00:07:58,975
Eden za njezin rođendan.

118
00:08:03,753 --> 00:08:05,718
Trebaš li joj ovo dati.

119
00:08:05,760 --> 00:08:07,158
- Ne.
- Za mene.

120
00:08:07,200 --> 00:08:07,991
br.

121
00:08:08,033 --> 00:08:09,558
Čovječe, ne znam hoće li
Ja ću biti ovdje.

122
00:08:09,600 --> 00:08:11,701
Ne, ti ćeš biti ovdje, Marcus.

123
00:08:11,743 --> 00:08:13,709
Molim.

124
00:08:13,751 --> 00:08:14,733
Sve će biti u redu.

125
00:08:14,775 --> 00:08:16,289
Sve će biti u redu.
- Neće biti sve u redu.

126
00:08:16,331 --> 00:08:18,943
ne mogu

127
00:08:18,985 --> 00:08:20,382
ne mogu
- Bit će...

128
00:08:20,424 --> 00:08:22,158
Ne mogu ovo bez tebe, Marcus.

129
00:08:22,200 --> 00:08:23,506
Moraš biti ovdje.

130
00:08:23,548 --> 00:08:25,616
- Sve će biti u redu.
- Nije.

131
00:08:25,658 --> 00:08:26,449
Sve će biti u redu.

132
00:08:26,491 --> 00:08:28,728
Ona treba svog oca.
Moraš biti ovdje.

133
00:08:28,770 --> 00:08:29,561
Dobio si ovo.

134
00:08:29,603 --> 00:08:31,487
Držat ćeš našu obitelj.

135
00:08:31,529 --> 00:08:33,158
- Ne.
- Shvaćaš. U redu?

136
00:08:33,200 --> 00:08:35,454
- Ne mogu.
- Moramo ići.

137
00:08:35,496 --> 00:08:37,424
hajde
- Ne.

138
00:08:37,466 --> 00:08:38,299
hajde

139
00:08:39,355 --> 00:08:40,955
Sve je u redu.

140
00:08:50,790 --> 00:08:52,578
Marcuse, neću ti staviti lisice.

141
00:08:52,620 --> 00:08:54,693
Nemoj mi ovo otežavati, u redu?

142
00:08:57,608 --> 00:08:58,441
hajde

143
00:08:59,960 --> 00:09:01,171
Tata?

144
00:09:01,213 --> 00:09:03,124
- Čekaj, dušo.
- Ne, ne, ne, molim te!

145
00:09:03,166 --> 00:09:05,330
Molim te ne okreći se, tata, molim te!

146
00:09:05,372 --> 00:09:06,629
Sve je u redu, tako je
u redu, u redu je.

147
00:09:06,671 --> 00:09:08,308
- Molim te, ne ostavljaj me.
- U redu je, sve je u redu.

148
00:09:08,350 --> 00:09:09,799
- Volim te, molim te ne idi.
- Sve je u redu,

149
00:09:09,841 --> 00:09:10,786
sve je u redu

150
00:09:10,828 --> 00:09:11,879
Molim te ne idi!

151
00:09:11,921 --> 00:09:13,401
Sve je u redu, sve je u redu.

152
00:09:13,443 --> 00:09:15,242
Dušo, dođi ovamo, on mora ići.

153
00:09:15,284 --> 00:09:17,201
Mora otići.
- Ne, ne!

154
00:09:18,600 --> 00:09:19,391
Marcuse, izvući ćemo te.

155
00:09:19,433 --> 00:09:21,353
Ona svira
ploče s tatom, bebom.

156
00:09:23,550 --> 00:09:24,978
Ja ću se pobrinuti za njega, Katherine.

157
00:09:25,020 --> 00:09:26,003
U redu.

158
00:09:37,410 --> 00:09:39,018
Oh, hej ljudi, samo naprijed
i predati svoje papire

159
00:09:39,060 --> 00:09:39,910
kad završiš.

160
00:09:43,650 --> 00:09:44,643
Hvala vam, gospođo.

161
00:09:46,350 --> 00:09:47,523
hvala ti puno

162
00:09:51,630 --> 00:09:52,458
Hvala.

163
00:09:52,500 --> 00:09:54,018
Oh, hej, Eden.

164
00:09:54,060 --> 00:09:56,178
Stvarno mi se svidio tvoj rad o Motownu.

165
00:09:56,220 --> 00:09:57,843
Bilo je vrlo zanimljivo.

166
00:09:59,760 --> 00:10:00,593
Hvala.

167
00:10:02,580 --> 00:10:04,330
Tata mi je pomogao oko toga.

168
00:10:05,738 --> 00:10:08,088
Hej, jesi li dobro?

169
00:10:08,130 --> 00:10:08,980
Da, dobro sam.

170
00:10:11,037 --> 00:10:12,528
Mogu li se sada ispričati?

171
00:10:12,570 --> 00:10:13,403
Da, naravno.

172
00:10:24,238 --> 00:10:25,793
3233.

173
00:10:35,185 --> 00:10:36,571
Toliko domaće zadaće sinoć.

174
00:10:36,613 --> 00:10:37,997
Doslovno ne mogu.

175
00:10:38,039 --> 00:10:39,379
Bože, isto.

176
00:10:39,421 --> 00:10:41,913
Trebali smo imati
cijeli tjedan za to.

177
00:10:41,955 --> 00:10:42,746
Nismo.

178
00:10:42,788 --> 00:10:43,579
ja znam Nisam ni ja završio.

179
00:10:43,621 --> 00:10:44,412
Ne mogu to učiniti.

180
00:10:44,454 --> 00:10:46,060
U redu, jesi li spreman?

181
00:10:46,102 --> 00:10:49,308
Ovaj. Ovaj.

182
00:10:49,350 --> 00:10:50,220
Bože moj.

183
00:10:50,262 --> 00:10:51,948
I još otprilike 20
stranice, zapravo ne mogu.

184
00:10:51,990 --> 00:10:52,878
Ne znam što ti treba.

185
00:10:52,920 --> 00:10:54,438
Izašao je naš omiljeni bend
s novom pjesmom sinoć.

186
00:10:54,480 --> 00:10:55,968
- Šališ se.
- Nisam.

187
00:10:56,010 --> 00:10:57,018
- Stvarno?
- Stvarno.

188
00:10:57,060 --> 00:10:58,068
- O moj Bože.
- Doslovno slušam

189
00:10:58,110 --> 00:10:58,908
na to upravo sada.

190
00:10:58,950 --> 00:11:00,138
Tako ludo.

191
00:11:00,180 --> 00:11:02,493
Hej, zašto nisi bio na zabavi?

192
00:11:05,070 --> 00:11:06,153
Oprostite, ljudi.

193
00:11:07,230 --> 00:11:08,448
Nešto je upravo iskrsnulo.

194
00:11:08,490 --> 00:11:10,461
- Oh, ipak si dobro.
- Da, dobro si.

195
00:11:10,503 --> 00:11:13,758
Imat ću zabavu u
moja kuća iako ovaj vikend.

196
00:11:13,800 --> 00:11:16,128
Imat ćemo sličnu hranu
i puno glazbe i toga.

197
00:11:16,170 --> 00:11:17,688
Trebao bi doći.
- Bit će super.

198
00:11:17,730 --> 00:11:20,478
Možda. Još stvarno ne znam.

199
00:11:20,520 --> 00:11:21,528
Ipak ću vas obavijestiti.

200
00:11:21,570 --> 00:11:22,403
- U redu.
- U redu.

201
00:11:24,300 --> 00:11:25,938
Ipak, jesi li dobro?

202
00:11:25,980 --> 00:11:27,558
Kao da se ponašaš puno drugačije.

203
00:11:27,600 --> 00:11:29,701
Da, dobro sam. Ja sam dobro.

204
00:11:29,743 --> 00:11:31,488
- U redu.
- Huh. Drugačiji.

205
00:11:31,530 --> 00:11:33,693
Učinite to, u redu. Ti radiš sebe.

206
00:11:51,120 --> 00:11:52,488
Misliš da mi činiš uslugu?

207
00:11:52,530 --> 00:11:54,018
Samo pokušavam pomoći.

208
00:11:54,060 --> 00:11:56,133
Pomoć? Uhitili ste me.

209
00:11:56,970 --> 00:11:59,838
Nisi ovdje
zbog mene, Marcus.

210
00:11:59,880 --> 00:12:01,683
Zašto si onda uopće ovdje?

211
00:12:02,610 --> 00:12:04,188
Zato što je Kathrine htjela
da pazim na tebe

212
00:12:04,230 --> 00:12:05,808
i paziti na njezinu obitelj.

213
00:12:05,850 --> 00:12:07,848
Ne trebamo ništa od tebe.

214
00:12:07,890 --> 00:12:09,078
Ovo je moja obitelj.

215
00:12:09,120 --> 00:12:10,908
Moja odgovornost.

216
00:12:10,950 --> 00:12:13,048
Kako ti to ide?

217
00:12:13,090 --> 00:12:15,696
Čovječe, čovječe, samo se gubi odavde

218
00:12:15,738 --> 00:12:18,155
i kloni se moje obitelji!

219
00:12:29,043 --> 00:12:29,876
Eden!

220
00:12:32,019 --> 00:12:33,618
Eden!

221
00:12:33,660 --> 00:12:34,451
ustani.

222
00:12:34,493 --> 00:12:35,680
sta to radis Moramo ići.

223
00:12:39,210 --> 00:12:41,103
Zašto je kanta za smeće pored vašeg kreveta?

224
00:12:42,450 --> 00:12:44,343
Povraćala sam.

225
00:12:45,491 --> 00:12:46,991
Samo mi je muka ili tako nešto.

226
00:12:49,053 --> 00:12:49,886
U redu.

227
00:12:51,097 --> 00:12:52,368
Žao mi je što to čujem.

228
00:12:52,410 --> 00:12:54,393
Mora da se nešto događa.

229
00:12:55,320 --> 00:12:58,150
U svakom slučaju, moraš ustati. Moramo ići.

230
00:12:58,192 --> 00:12:59,118
- Ne mogu.
- Shvaćam da je ovo puno,

231
00:12:59,160 --> 00:12:59,951
ali moraš ustati.

232
00:12:59,993 --> 00:13:01,728
- Ne mogu, mama.
- Eden,

233
00:13:01,770 --> 00:13:03,258
Razumijem da jesi
prošao kroz mnogo toga,

234
00:13:03,300 --> 00:13:05,118
ali molim te razmisli o čemu
tvoj otac prolazi.

235
00:13:05,160 --> 00:13:06,243
Moramo ići.

236
00:13:08,070 --> 00:13:10,008
Eden, izbjegavaš ovo tjednima.

237
00:13:10,050 --> 00:13:10,998
ustani!

238
00:13:11,040 --> 00:13:12,243
Moramo otići.

239
00:13:13,770 --> 00:13:16,098
- Mama, ne mogu.
- Ne pitam te.

240
00:13:16,140 --> 00:13:18,693
Kažem ti, ustani, odmah!

241
00:13:31,440 --> 00:13:32,273
Hej, dušo.

242
00:13:36,630 --> 00:13:37,463
Gdje je Eden?

243
00:13:39,570 --> 00:13:42,903
Ona je... Treba joj malo vremena.

244
00:13:47,010 --> 00:13:48,110
Što je odvjetnik rekao?

245
00:13:49,410 --> 00:13:50,463
Kat, nije dobro.

246
00:13:52,192 --> 00:13:54,342
Kad je tužiteljeva
gledajući u svoju prošlost,

247
00:13:55,920 --> 00:13:57,228
kažu da je to obrazac.

248
00:13:57,270 --> 00:13:58,420
Ali to nije u redu.

249
00:13:59,730 --> 00:14:01,188
Ti više nisi ta osoba.

250
00:14:01,230 --> 00:14:03,380
Okrenuo si se od
taj život davno.

251
00:14:05,876 --> 00:14:07,218
Što ako su u pravu?

252
00:14:07,260 --> 00:14:08,568
Ne!

253
00:14:08,610 --> 00:14:10,248
Recite im sve dobro što ste učinili.

254
00:14:10,290 --> 00:14:11,868
Ti si razlog zašto većina ovih muškaraca

255
00:14:11,910 --> 00:14:13,278
čak više nisu ni na ulici.

256
00:14:13,320 --> 00:14:15,843
Rizik je što si ovdje.

257
00:14:16,830 --> 00:14:21,003
Oni znaju, ali ja ne mislim
ovo će biti dovoljno, Kat.

258
00:14:25,770 --> 00:14:29,838
Znaš, bilo je, bilo je tako teško

259
00:14:29,880 --> 00:14:33,537
i da ne mogu držati tebe ili držati Eden.

260
00:14:35,723 --> 00:14:38,987
Jesi li joj rekao da je želim vidjeti?

261
00:14:39,840 --> 00:14:44,403
Jutros se nije osjećala dobro.

262
00:14:46,440 --> 00:14:47,801
Znam da joj je teško doći me vidjeti,

263
00:14:47,843 --> 00:14:49,413
Mislim, ovako.

264
00:14:53,340 --> 00:14:57,603
Ne, ona, ona je povraćala.

265
00:14:59,220 --> 00:15:01,692
Povraćanje?

266
00:15:01,734 --> 00:15:03,672
sta kazes

267
00:15:03,714 --> 00:15:04,547
jok

268
00:15:05,474 --> 00:15:07,819
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

269
00:15:07,861 --> 00:15:09,944
Što to govoriš, Kat?

270
00:15:11,558 --> 00:15:12,677
Prokletstvo!

271
00:15:34,697 --> 00:15:35,530
Zdravo.

272
00:15:37,740 --> 00:15:40,293
Eden, rezultati testa su pozitivni.

273
00:15:42,300 --> 00:15:43,368
Jeste li sigurni?

274
00:15:43,410 --> 00:15:45,498
Nema šanse da je ovo pogreška?

275
00:15:45,540 --> 00:15:48,888
Znam da je ovo puno
apsorbirati upravo sada,

276
00:15:48,930 --> 00:15:51,168
ali moje osoblje i ja smo ovdje da vas podržimo

277
00:15:51,210 --> 00:15:53,538
za svaki stadij trudnoće.

278
00:15:53,580 --> 00:15:55,413
Ne mogu biti mama.

279
00:15:56,490 --> 00:15:57,340
premlada sam.

280
00:15:57,382 --> 00:15:59,088
Što je sa školom?

281
00:15:59,130 --> 00:16:00,993
Znam da je ovo puno za obraditi.

282
00:16:02,670 --> 00:16:04,713
Postoje i druge mogućnosti.

283
00:16:07,200 --> 00:16:09,858
Pa, s obzirom na Edeninu dob i veličinu,

284
00:16:09,900 --> 00:16:12,543
postoji potencijalno
biti nekih komplikacija.

285
00:16:14,070 --> 00:16:15,213
Oprostite.

286
00:16:34,854 --> 00:16:36,057
Što ovo znači?

287
00:16:36,099 --> 00:16:38,103
Mislim, dobro, hoće li ovo završiti?

288
00:16:39,060 --> 00:16:40,218
Biti trudna?

289
00:16:40,260 --> 00:16:43,848
Da, ali ne morate odlučiti danas.

290
00:16:43,890 --> 00:16:47,508
Možete uzeti vremena,
razgovarajte o tome kao obitelj,

291
00:16:47,550 --> 00:16:49,218
i odlučite što je najbolje za vas.

292
00:16:49,260 --> 00:16:51,910
Bit ćemo ovdje da podržimo
ti, bez obzira na tvoju odluku.

293
00:16:52,837 --> 00:16:55,128
Premlada sam da bih bila mama.

294
00:16:55,170 --> 00:16:56,553
Ovo nije bio moj izbor.

295
00:16:57,900 --> 00:17:01,128
Pa, usvajanje jest
također potencijalna opcija,

296
00:17:01,170 --> 00:17:02,962
ali ako ipak odlučiš raskinuti-

297
00:17:03,004 --> 00:17:05,152
- Hvala vam, doktore.
- Prekinuti?

298
00:17:05,194 --> 00:17:07,518
Hvala.

299
00:17:07,560 --> 00:17:09,214
Pogledat ćemo to.

300
00:17:12,508 --> 00:17:13,655
U redu je, dušo.

301
00:17:13,697 --> 00:17:17,598
u redu je u redu je

302
00:17:17,640 --> 00:17:19,090
Prebrodit ćemo ovo.

303
00:17:38,203 --> 00:17:39,888
Što ovo radi ovdje?

304
00:17:39,930 --> 00:17:41,043
Jedemo za ovim stolom.

305
00:17:43,050 --> 00:17:46,008
Mama, počinjem se baviti umjetnošću i rukotvorinama.

306
00:17:46,050 --> 00:17:48,122
Gledaj svoja posla.

307
00:17:48,164 --> 00:17:51,598
- Uvijek je nešto.
- Uvijek je nešto.

308
00:17:51,640 --> 00:17:55,716
Dobro, idem napraviti
popijemo kavu, u redu?

309
00:17:55,758 --> 00:17:56,549
Hvala.

310
00:17:56,591 --> 00:17:58,518
Eden, dušo, molim te idi gore.

311
00:17:58,560 --> 00:18:00,153
Doći ću po tebe za trenutak.

312
00:18:01,287 --> 00:18:02,078
Idi gore.

313
00:18:02,120 --> 00:18:03,003
Djevojčica.

314
00:18:08,620 --> 00:18:09,648
Bit će sve u redu.

315
00:18:09,690 --> 00:18:10,848
U redu?

316
00:18:10,890 --> 00:18:12,390
Sve će biti u redu.

317
00:18:13,440 --> 00:18:14,479
volim te

318
00:18:14,521 --> 00:18:15,771
Volim i tebe.

319
00:18:20,832 --> 00:18:24,082
Pa, ovo je kao deja vu.

320
00:18:25,050 --> 00:18:29,313
Mama, ne počinji.

321
00:18:30,480 --> 00:18:32,238
Samo kažem.

322
00:18:32,280 --> 00:18:33,768
Malo je poznato, zar ne?

323
00:18:33,810 --> 00:18:35,478
Kladim se da je poznato.

324
00:18:35,520 --> 00:18:39,333
Ali kao što sam rekao, ne počinji.

325
00:18:44,340 --> 00:18:46,408
- Hvala ti, dušo.
- Nema na čemu, dušo.

326
00:18:46,450 --> 00:18:49,683
- Hvala ti, tatice.
- Nema na čemu.

327
00:18:51,840 --> 00:18:54,768
Pa, Kat, stvarno nam treba
razgovarati o svojim mogućnostima.

328
00:18:54,810 --> 00:18:55,643
Mama.

329
00:18:56,670 --> 00:18:59,478
Kažem vam da sada nije vrijeme.

330
00:18:59,520 --> 00:19:01,488
Slušaj, ja ne idem
da ti kažem što da radiš.

331
00:19:01,530 --> 00:19:02,973
Šokantno.

332
00:19:04,410 --> 00:19:06,078
Kat, moraš donijeti tešku odluku

333
00:19:06,120 --> 00:19:08,268
i to će utjecati
cijela ova obitelj.

334
00:19:08,310 --> 00:19:11,778
Mama, zar misliš da ja to ne znam?

335
00:19:11,820 --> 00:19:12,798
Naravno.

336
00:19:12,840 --> 00:19:15,528
Hvala na izjavi
ono bolno očito.

337
00:19:15,570 --> 00:19:16,938
ja znam
- U redu.

338
00:19:16,980 --> 00:19:18,198
U redu. U redu.

339
00:19:18,240 --> 00:19:20,628
Možda bismo samo trebali saslušati tvoju majku.

340
00:19:20,670 --> 00:19:22,698
Tata, ne misliš valjda ozbiljno!

341
00:19:22,740 --> 00:19:25,128
Slušaj, samo ćemo razmisliti.

342
00:19:25,170 --> 00:19:27,933
Pružite joj ljubaznost
razmatrajući sve opcije.

343
00:19:30,810 --> 00:19:32,583
Sasvim je sama, Katherine.

344
00:19:33,450 --> 00:19:36,108
A vidi kako je težak život
je za tebe i Marcusa.

345
00:19:36,150 --> 00:19:37,653
Samo će biti teže.

346
00:19:38,640 --> 00:19:40,128
Sranje, vas dvoje niste čak ni vjenčani.

347
00:19:40,170 --> 00:19:42,085
- Ruth! - Tko će... - Ruth!
- Ne.

348
00:19:42,127 --> 00:19:42,918
Tko će je podržati?

349
00:19:42,960 --> 00:19:44,598
Iste dvije osobe koje
su je podržavali

350
00:19:44,640 --> 00:19:46,098
cijeli život, mama.

351
00:19:46,140 --> 00:19:46,973
Oh, molim te.

352
00:19:49,337 --> 00:19:51,498
Nije li zdrava
13-godišnja djevojčica sada?

353
00:19:51,540 --> 00:19:54,858
Vraćamo je
od, ne znam, zauvijek.

354
00:19:54,900 --> 00:19:56,358
Pa, sad će biti dobro.

355
00:19:56,400 --> 00:19:58,458
Ona će i dalje biti dobro.

356
00:19:58,500 --> 00:20:00,288
Pa što ideš
što onda učiniti, Katherine?

357
00:20:00,330 --> 00:20:02,853
Hm? reci mi

358
00:20:04,170 --> 00:20:09,170
Mama, Eden je oduvijek bila
naš prioritet broj jedan

359
00:20:09,780 --> 00:20:14,780
a ona će i dalje biti
naš prioritet broj jedan, u redu?

360
00:20:15,030 --> 00:20:16,638
Pogledaj oko sebe.

361
00:20:16,680 --> 00:20:18,438
Nije da imate mnogo opcija.

362
00:20:18,480 --> 00:20:19,271
Stop!

363
00:20:19,313 --> 00:20:21,723
Je li itko od vas razmislio kako se osjećam?

364
00:20:22,560 --> 00:20:24,378
Ja sam ta koja je trudna, ne ti.

365
00:20:24,420 --> 00:20:26,778
Ovo je moje tijelo i moj izbor, u redu?

366
00:20:26,820 --> 00:20:27,888
dakle...

367
00:20:27,930 --> 00:20:32,058
Eden, dušo, ali to je
samo to, imaš izbor.

368
00:20:32,100 --> 00:20:33,468
Imate mogućnosti.

369
00:20:33,510 --> 00:20:34,758
Možemo razmotriti posvojenje.

370
00:20:34,800 --> 00:20:37,338
U redu, ne slušaš me.

371
00:20:37,380 --> 00:20:38,628
Kako mama? Kako?

372
00:20:38,670 --> 00:20:40,338
Volio bih da mi kažeš kako

373
00:20:40,380 --> 00:20:43,818
Ja bih trebao ovo objasniti
drugoj djeci u školi.

374
00:20:43,860 --> 00:20:44,913
moji prijatelji!

375
00:20:46,080 --> 00:20:47,808
Ne, ja sam taj.

376
00:20:47,850 --> 00:20:50,238
Ja sam taj koji ima ovu stvar
raste u meni, u redu?

377
00:20:50,280 --> 00:20:52,170
I neću prolaziti kroz ovo!

378
00:20:57,193 --> 00:20:59,884
Ovo je jednostavno super.

379
00:20:59,926 --> 00:21:00,958
Baš super.

380
00:21:01,000 --> 00:21:02,453
Opet ste to učinili.

381
00:22:12,839 --> 00:22:14,683
Hvala na pozivu-

382
00:23:02,820 --> 00:23:04,366
- Bok.
- Oh, hej, Eve.

383
00:23:04,408 --> 00:23:05,199
jesi dobro

384
00:23:05,241 --> 00:23:06,871
Dobro. Kako ste?

385
00:23:06,913 --> 00:23:07,704
Što?

386
00:23:07,746 --> 00:23:08,537
Vidiš Eden tamo?

387
00:23:08,579 --> 00:23:09,370
- Da.
- U redu.

388
00:23:09,412 --> 00:23:11,088
Dakle, moj tata radi u zatvoru, zar ne?

389
00:23:11,130 --> 00:23:13,278
- Da.
- Tamo joj je tata.

390
00:23:13,320 --> 00:23:15,918
I navodno je ubio tipa.

391
00:23:15,960 --> 00:23:18,190
Znam, to je ludo.

392
00:23:18,232 --> 00:23:19,757
Kao da toga nema ni ovdje.

393
00:23:19,799 --> 00:23:21,201
ne znam

394
00:23:31,633 --> 00:23:32,748
Nisam znao da hodamo u ovoj kući

395
00:23:32,790 --> 00:23:33,843
bez pozdrava.

396
00:23:35,040 --> 00:23:35,873
Eden.

397
00:23:40,440 --> 00:23:41,433
Težak dan?

398
00:23:47,471 --> 00:23:49,471
To je ponižavajuće, mama.

399
00:23:51,540 --> 00:23:52,373
Što je, dušo?

400
00:23:55,050 --> 00:23:56,658
Zaboravi.

401
00:23:56,700 --> 00:23:58,250
Ne biste razumjeli.

402
00:24:01,710 --> 00:24:02,543
Znaju, mama.

403
00:24:04,770 --> 00:24:05,603
Tata.

404
00:24:08,580 --> 00:24:09,413
ujak Nate.

405
00:24:11,040 --> 00:24:11,873
Sve.

406
00:24:15,660 --> 00:24:17,568
ne mogu ne mogu

407
00:24:17,610 --> 00:24:19,510
Ne mogu saznati da sam trudna.

408
00:24:28,560 --> 00:24:29,673
U pravu si, Eden.

409
00:24:31,500 --> 00:24:36,500
Nemam pojma što je to
s kojim imate posla.

410
00:24:36,720 --> 00:24:41,720
Ali znam kako je to
biti trudna i mlada.

411
00:24:44,100 --> 00:24:48,033
Prosudbe, pogledi, komentari.

412
00:24:50,700 --> 00:24:51,491
vjerovali ili ne,

413
00:24:51,533 --> 00:24:55,323
tvoj otac i ja smo bili
nije najopremljeniji.

414
00:24:56,490 --> 00:24:57,573
Ali ti to učiniš uspješnim.

415
00:24:59,310 --> 00:25:00,510
Radiš ono što moraš.

416
00:25:03,930 --> 00:25:04,850
samo je...

417
00:25:09,100 --> 00:25:10,293
Osjećam to.

418
00:25:12,840 --> 00:25:16,083
Male stvari, promjene.

419
00:25:18,800 --> 00:25:21,393
To nije samo stvar u meni, mama.

420
00:25:22,230 --> 00:25:24,183
To je doslovno beba.

421
00:25:31,560 --> 00:25:32,393
Pa, Eden,

422
00:25:34,290 --> 00:25:36,018
imate izbor.

423
00:25:36,060 --> 00:25:37,203
Imate mogućnosti.

424
00:25:44,220 --> 00:25:45,420
Što ste čitali?

425
00:25:48,990 --> 00:25:49,823
Biblija.

426
00:25:50,678 --> 00:25:55,678
Mislim da mislimo svi mi
može ga koristiti, zapravo.

427
00:25:57,679 --> 00:25:58,893
U redu.

428
00:26:00,000 --> 00:26:00,833
Mogu li sada ići?

429
00:26:03,390 --> 00:26:04,223
Hvala.

430
00:26:11,280 --> 00:26:13,533
Gospodine usliši moju molitvu.

431
00:26:14,520 --> 00:26:16,563
Poslušaj moj vapaj za milosrđem.

432
00:26:17,700 --> 00:26:20,388
I u Tvojoj vjernosti
i pravednost,

433
00:26:20,430 --> 00:26:21,723
dođi na moje olakšanje.

434
00:26:23,820 --> 00:26:26,088
Ne dovodi svoga slugu na sud

435
00:26:26,130 --> 00:26:28,263
jer nitko živi nije pravedan pred tobom.

436
00:26:29,130 --> 00:26:30,948
A neprijatelj me goni.

437
00:26:30,990 --> 00:26:32,988
Sruši me na zemlju.

438
00:26:33,030 --> 00:26:36,588
On me tjera da živim u
tama poput onih davno mrtvih.

439
00:26:36,630 --> 00:26:38,943
Tako moj duh klone u meni.

440
00:26:40,290 --> 00:26:43,203
I srce moje u meni je užasnuto.

441
00:26:45,720 --> 00:26:47,493
Ali drago mi je što sam ga ubio.

442
00:26:50,970 --> 00:26:53,598
Zašto me ne želi posjetiti, Kat?

443
00:26:53,640 --> 00:26:55,190
Zašto ona nije ovdje i govori mi?

444
00:26:56,910 --> 00:26:58,818
Treba joj... - Vrijeme. U redu, dobro.

445
00:26:58,860 --> 00:27:00,078
shvaćam. shvaćam.

446
00:27:00,120 --> 00:27:00,993
Treba joj vremena.

447
00:27:02,880 --> 00:27:04,578
Napokon se otvorila
na meni o svemu.

448
00:27:04,620 --> 00:27:07,308
Zbunjena je.

449
00:27:07,350 --> 00:27:09,228
Njoj je neugodno.

450
00:27:09,270 --> 00:27:10,520
Marcuse, ona se bori.

451
00:27:11,550 --> 00:27:12,393
Borite se?

452
00:27:13,830 --> 00:27:15,468
Zamislite kako se osjećam.

453
00:27:15,510 --> 00:27:16,923
Nisam to tražio.

454
00:27:18,528 --> 00:27:19,968
Ne namjeravam ga ubiti.

455
00:27:20,010 --> 00:27:21,303
To je bio moj brat!

456
00:27:23,160 --> 00:27:26,013
Marcuse, svi se slažemo
s puno trenutno, u redu?

457
00:27:27,210 --> 00:27:28,758
Ali znate što?

458
00:27:28,800 --> 00:27:31,353
Barem se sa svima nosite
zajedno kod kuće.

459
00:27:35,100 --> 00:27:36,303
Što ste rekli?

460
00:27:38,817 --> 00:27:39,766
žao mi je

461
00:27:39,808 --> 00:27:40,968
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

462
00:27:41,010 --> 00:27:43,068
Rekao si točno ono što si mislio, Marcuse.

463
00:27:43,110 --> 00:27:46,218
To je ludo jer ti
misli da je ovo lako.

464
00:27:46,260 --> 00:27:48,228
Kao da ja nisam taj
pokupivši sve dijelove.

465
00:27:48,270 --> 00:27:49,098
Kao da ja nisam taj

466
00:27:49,140 --> 00:27:52,513
koji mora osigurati da je naše dijete dobro.

467
00:27:52,555 --> 00:27:53,468
Što? br.

468
00:27:53,510 --> 00:27:56,568
Ne, ne, neću to učiniti.

469
00:27:56,610 --> 00:27:57,401
moram ići

470
00:27:57,443 --> 00:27:58,818
Eden sutra ima sastanak.

471
00:27:58,860 --> 00:28:01,578
- Imenovanje?
- Da, Marcuse.

472
00:28:01,620 --> 00:28:02,598
Odlučila je

473
00:28:02,640 --> 00:28:05,298
a sada sam ja taj koji ima
pomoći joj da se nosi s tim.

474
00:28:05,340 --> 00:28:06,131
Oh, što?

475
00:28:06,173 --> 00:28:08,247
Čekaj, čekaj, gdje ideš?
- Stražar!

476
00:28:14,607 --> 00:28:16,698
U redu, ljudi, mislim da je to to.

477
00:28:16,740 --> 00:28:18,738
Svima ugodan vikend.

478
00:28:18,780 --> 00:28:19,930
Vidimo se sljedeći tjedan.

479
00:28:20,941 --> 00:28:22,779
- Bok.
- Bok, dečki.

480
00:28:22,821 --> 00:28:24,100
- Bok.
- Ugodan vikend.

481
00:28:24,142 --> 00:28:26,028
Bok.
- Hvala.

482
00:28:39,024 --> 00:28:40,941
Hej, što se događa?

483
00:28:42,960 --> 00:28:45,528
Hej, je li u redu ako ostanem

484
00:28:45,570 --> 00:28:47,298
još nekoliko minuta danas?

485
00:28:47,340 --> 00:28:49,458
Oh, znate, obično
to je uvijek u redu,

486
00:28:49,500 --> 00:28:53,508
ali moram posjetiti svoje
djed u bolnici.

487
00:28:53,550 --> 00:28:55,323
Ima 96 godina.

488
00:28:57,220 --> 00:28:59,598
Jesi li upravo rekao da tvoj djed ima 96?

489
00:28:59,640 --> 00:29:00,918
Da, znam.

490
00:29:00,960 --> 00:29:03,738
On stvarno raste u godinama,

491
00:29:03,780 --> 00:29:05,630
pa ga volim posjetiti kad mogu.

492
00:29:08,058 --> 00:29:09,288
Samo sam te htio podsjetiti

493
00:29:09,330 --> 00:29:11,898
da ću otići
sljedećih nekoliko dana.

494
00:29:11,940 --> 00:29:14,808
Samo ću odvojiti malo posla

495
00:29:14,850 --> 00:29:17,538
a možete ga samo okrenuti
kad god se vratiš.

496
00:29:17,580 --> 00:29:18,798
Nema problema.

497
00:29:18,840 --> 00:29:21,618
Oprostite još jednom. Ne mogu ostati.

498
00:29:21,660 --> 00:29:23,658
To je ipak slatko.

499
00:29:23,700 --> 00:29:24,903
Vas dvoje ste sigurno bliski.

500
00:29:26,160 --> 00:29:31,160
Da, znaš, otišao je
kroz mnogo toga u svom životu.

501
00:29:31,350 --> 00:29:35,148
Sjetite se tog europskog
razred povijesti koji sam predavao

502
00:29:35,190 --> 00:29:38,538
i pričali smo o
koncentracijski logori?

503
00:29:38,580 --> 00:29:39,371
- Da.
- U redu.

504
00:29:39,413 --> 00:29:42,213
Pa, bio je u jednoj u Poljskoj.

505
00:29:43,647 --> 00:29:44,438
Što?

506
00:29:44,480 --> 00:29:47,418
I tako, mislim da je to samo nekako

507
00:29:47,460 --> 00:29:49,868
otvrdnuo mu je srce, znaš.

508
00:29:49,910 --> 00:29:52,968
Upravo je proživio mnogo tragedija.

509
00:29:53,010 --> 00:29:55,210
Mislim da je samo ljubazno
od ga je zatvorio.

510
00:29:56,328 --> 00:29:59,628
Pati li on... Pati li?

511
00:29:59,670 --> 00:30:01,473
Mislim, ne znam,

512
00:30:02,340 --> 00:30:05,598
Valjda svi patimo
kroz naše živote.

513
00:30:05,640 --> 00:30:10,640
On je snažan čovjek i
on je ranjiva osoba.

514
00:30:10,860 --> 00:30:14,778
Tako da se nekako osjećam kao
to mi je čast

515
00:30:14,820 --> 00:30:18,498
doista moći
brini za njega upravo sada.

516
00:30:18,540 --> 00:30:23,388
Osjećam se kao da je to dio mene
posao da ga stvarno zaštiti.

517
00:30:23,430 --> 00:30:28,430
Mislim da je to stvarno sve naše
radna mjesta za zaštitu najslabijih,

518
00:30:28,890 --> 00:30:31,203
najranjiviji među nama.

519
00:30:32,190 --> 00:30:36,138
Pomislite li ikada da on
želi da prekine s tim?

520
00:30:36,180 --> 00:30:40,308
Kao, sva ta patnja i borba?

521
00:30:40,350 --> 00:30:43,818
Uvijek je bio ljubazan
čuvanih, znaš.

522
00:30:43,860 --> 00:30:47,178
Uvijek je imao tvrdo srce.

523
00:30:47,220 --> 00:30:49,728
Tijekom godina vidio sam kako se mijenja.

524
00:30:49,770 --> 00:30:51,768
Znate, malo je spustio gard

525
00:30:51,810 --> 00:30:55,383
i osjećam da je ljubazan
da me pusti u svoje srce.

526
00:30:56,700 --> 00:31:00,648
I stvarno mi je pomoglo da vidim

527
00:31:00,690 --> 00:31:04,938
koliko je svaki život vrijedan.

528
00:31:04,980 --> 00:31:08,028
Kao, bez obzira kakva je situacija,

529
00:31:08,070 --> 00:31:11,718
ma koliko teško
nečiji odgoj je,

530
00:31:11,760 --> 00:31:16,458
Mislim, bio je dijete kad je
strpan je u taj logor.

531
00:31:16,500 --> 00:31:19,548
I tako, mislim što
ako netko u to vrijeme

532
00:31:19,590 --> 00:31:20,988
rekao bi, "Pa, znaš,

533
00:31:21,030 --> 00:31:22,908
bolje je samo oduzeti mu život sada

534
00:31:22,950 --> 00:31:24,198
da izbjegne svu patnju

535
00:31:24,240 --> 00:31:26,238
koje će imati u ovom logoru."

536
00:31:26,280 --> 00:31:28,788
Mislim, ne bih bio ovdje.

537
00:31:28,830 --> 00:31:30,228
Moja obitelj ne bi bila ovdje.

538
00:31:30,270 --> 00:31:33,978
I tako, vidim kako imamo
zaštititi svaku osobu.

539
00:31:34,020 --> 00:31:36,168
Moramo vidjeti vrijednost u njima

540
00:31:36,210 --> 00:31:38,148
bez obzira na njihove okolnosti,

541
00:31:38,190 --> 00:31:41,673
jer uistinu može utjecati na generacije.

542
00:31:57,270 --> 00:31:58,615
Motown.

543
00:31:58,657 --> 00:32:01,023
"Djevojka balerina" Lionela Richieja.

544
00:32:03,510 --> 00:32:05,493
Kad ti je tata kupio ovo?

545
00:32:16,050 --> 00:32:17,513
Spakirao sam ti torbu.

546
00:32:19,650 --> 00:32:24,198
Ima grickalice i toaletne potrepštine

547
00:32:24,240 --> 00:32:27,723
i, znaš, stvari,
samo stvari koje bi vam mogle trebati.

548
00:32:32,328 --> 00:32:36,578
Rekla je da će trebati samo
oko 15 do 20 minuta, dakle?

549
00:32:38,070 --> 00:32:39,153
Nije li to ludo?

550
00:32:40,920 --> 00:32:45,513
Kako je to samo trenutak
stvar, onda je nestala?

551
00:32:48,840 --> 00:32:51,090
Pa, rekla je
bio bi instant termin.

552
00:32:55,140 --> 00:32:57,530
Bit će brzo, ali...

553
00:32:59,250 --> 00:33:00,318
Ako se ne osjećate spremni.

554
00:33:00,360 --> 00:33:03,513
Ne, mama. Ja sam dobro.

555
00:33:06,120 --> 00:33:07,368
Dušo, mogu nazvati.

556
00:33:07,410 --> 00:33:09,798
Mama, razgovarali smo o ovome.

557
00:33:09,840 --> 00:33:10,893
U redu, spreman sam.

558
00:33:12,690 --> 00:33:14,463
Idemo samo.

559
00:33:15,570 --> 00:33:16,403
hajde

560
00:33:19,102 --> 00:33:22,224
U redu.

561
00:33:31,650 --> 00:33:34,398
Znaš, ne razumijem, ne razumijem.

562
00:33:34,440 --> 00:33:37,038
U redu, kažete da osjećate a
odgovornost prema obitelji,

563
00:33:37,080 --> 00:33:39,303
ali ne osjećaš potrebu da progovoriš.

564
00:33:40,140 --> 00:33:43,383
I kao što vidite, naš
odluke imaju posljedice.

565
00:33:45,000 --> 00:33:47,950
Hajde, znaš li koliko
cure na koje naletim poput Eden?

566
00:33:49,132 --> 00:33:50,448
Mislim, to nije bila moja odluka.

567
00:33:50,490 --> 00:33:51,933
Bila je to Edenina odluka.

568
00:33:52,770 --> 00:33:53,603
br.

569
00:33:54,974 --> 00:33:55,807
br.

570
00:33:56,700 --> 00:33:58,300
Što ako stvari krenu drugačije?

571
00:33:59,610 --> 00:34:03,183
Govorimo o bebi, o životu.

572
00:34:04,920 --> 00:34:08,373
Svi, bez obzira na godine,
vrijedi više od izbora.

573
00:34:12,300 --> 00:34:14,453
Zar nisi položio zakletvu
zaštititi nevine?

574
00:34:15,690 --> 00:34:18,048
Vidite, ovo je razlog zašto ljudi
ne dolazi više ovamo.

575
00:34:18,090 --> 00:34:20,590
Mislim, kome si ti
suditi meni i suditi Edenu?

576
00:34:22,110 --> 00:34:22,901
Postoji razlika

577
00:34:22,943 --> 00:34:25,773
između prosuđivanja nečijih
djela ili njihove duše.

578
00:34:26,970 --> 00:34:28,218
Osim toga, zar me sada ne osuđuješ?

579
00:34:28,260 --> 00:34:29,778
Ne, ne, to nije ista stvar.

580
00:34:29,820 --> 00:34:31,317
U redu, zašto si došao ovamo?

581
00:34:31,359 --> 00:34:32,658
ako nisi žudio za istinom?

582
00:34:32,700 --> 00:34:33,498
Opraštanje.

583
00:34:33,540 --> 00:34:36,215
Gledajte, nisam došao ovamo osuđivati.

584
00:34:36,257 --> 00:34:38,748
Nisam došao ovamo po oprost.

585
00:34:38,790 --> 00:34:39,623
došao sam ovdje...

586
00:34:43,894 --> 00:34:45,663
Samo želim neke odgovore.

587
00:34:48,330 --> 00:34:50,733
I ja, prijatelju, i ja.

588
00:35:23,047 --> 00:35:25,297
Bit će sve u redu, dušo.

589
00:35:28,110 --> 00:35:29,268
Eden?

590
00:35:29,310 --> 00:35:30,243
Eden Taylor?

591
00:35:35,220 --> 00:35:36,588
Čekaj, tko si ti?

592
00:35:36,630 --> 00:35:37,728
Ja sam njezina majka, Katherine.

593
00:35:37,770 --> 00:35:39,385
Žao mi je, ne možete ući.

594
00:35:39,427 --> 00:35:40,344
Uđi unutra.

595
00:35:42,030 --> 00:35:43,083
Bit ću ovdje.

596
00:35:52,740 --> 00:35:54,678
Pa jeste li obraćali pozornost

597
00:35:54,720 --> 00:35:56,688
nogometnom rasporedu ove godine?

598
00:35:56,730 --> 00:35:58,668
Da, jesam. uzbuđena sam.

599
00:35:58,710 --> 00:35:59,868
Spreman sam za početak sezone.

600
00:35:59,910 --> 00:36:02,733
Oh, doktore, trebamo djetetovu težinu.

601
00:36:04,320 --> 00:36:06,408
Neka bude 17 grama.

602
00:36:06,450 --> 00:36:08,358
Djevojke su uvijek malo teže.

603
00:36:08,400 --> 00:36:09,588
Je li djevojka?

604
00:36:09,630 --> 00:36:11,298
To je fetus.

605
00:36:11,340 --> 00:36:12,438
Bit ćeš dobro.

606
00:36:12,480 --> 00:36:14,028
Samo dišite, opustite se.

607
00:36:14,070 --> 00:36:15,720
Bit će gotovo prije nego što shvatiš.

608
00:36:21,840 --> 00:36:22,763
Molim te, Gospodine.

609
00:36:28,603 --> 00:36:30,231
Ne mogu, ne mogu.

610
00:36:30,273 --> 00:36:31,278
Samo se opusti.

611
00:36:31,320 --> 00:36:32,153
Slušati.

612
00:36:33,196 --> 00:36:34,372
ne mogu ne mogu

613
00:36:34,414 --> 00:36:35,831
ne mogu ne mogu

614
00:37:04,107 --> 00:37:05,478
Dakle, što se događa?

615
00:37:05,520 --> 00:37:07,420
Šutio si cijelu vožnju autom.

616
00:37:15,584 --> 00:37:16,667
Nisam mogla.

617
00:37:19,050 --> 00:37:21,018
Ono što mi se dogodilo, nije ona kriva.

618
00:37:21,060 --> 00:37:24,513
Stoga joj moram dati priliku.

619
00:37:39,390 --> 00:37:40,223
njoj?

620
00:38:05,310 --> 00:38:06,143
Bože.

621
00:38:23,245 --> 00:38:24,738
Imaš bebu unutra?

622
00:38:24,780 --> 00:38:26,298
Što?

623
00:38:26,340 --> 00:38:27,663
Zašto bi to rekao?

624
00:38:34,343 --> 00:38:35,673
Kako ste to saznali?

625
00:38:36,811 --> 00:38:38,151
Sve je gotovo u školi.

626
00:38:38,193 --> 00:38:39,498
Što?

627
00:38:39,540 --> 00:38:41,178
Ali super je.

628
00:38:41,220 --> 00:38:42,105
Ti budi ti.

629
00:38:42,147 --> 00:38:43,293
Sada su dva.

630
00:38:45,810 --> 00:38:46,773
Voliš glazbu?

631
00:38:47,670 --> 00:38:50,118
Da, da. volim glazbu.

632
00:38:50,160 --> 00:38:53,598
Tata me kupovao kao i sve
ovi stari vinili i tako to.

633
00:38:53,640 --> 00:38:56,148
Imam ih po cijeloj sobi.

634
00:38:56,190 --> 00:38:57,588
Volim stare vinile.

635
00:38:57,630 --> 00:38:58,578
Trebao bi me pozvati jednom.

636
00:38:58,620 --> 00:39:00,318
Možda bismo mogli zajedno slušati glazbu.

637
00:39:00,360 --> 00:39:01,878
- Stvarno?
- Da.

638
00:39:01,920 --> 00:39:03,859
- Voljela bih to.
- Da.

639
00:39:03,901 --> 00:39:06,484
- Morat ću ti poslati poruku.
- Da.

640
00:39:07,407 --> 00:39:08,703
Dolaziš li na ručak?

641
00:39:10,700 --> 00:39:13,563
U tren oka,
prošlo je nekoliko mjeseci.

642
00:39:14,640 --> 00:39:16,990
Eden jednostavno nije to
ista djevojčica više.

643
00:39:35,820 --> 00:39:36,653
Kako je prošlo?

644
00:39:38,430 --> 00:39:41,069
Razgovarat ćemo
o tome unutra, Eden, dođi.

645
00:39:41,111 --> 00:39:42,413
Hajde, imam kavu.

646
00:39:45,150 --> 00:39:47,813
Žao nam je što nismo mogli dobiti
bolji branitelj, dušo.

647
00:39:50,250 --> 00:39:53,643
Bože, bila je to najbolja publika
branitelja kojeg bismo mogli dobiti.

648
00:39:55,349 --> 00:39:57,168
Znam da ih se može pogoditi i promašiti,

649
00:39:57,210 --> 00:39:59,088
ovisno o situaciji.

650
00:39:59,130 --> 00:40:00,783
Premalo plaćeni i prezaposleni.

651
00:40:02,160 --> 00:40:03,905
u redu je Bit će sve u redu.

652
00:40:03,947 --> 00:40:04,983
To je istina.

653
00:40:06,270 --> 00:40:07,698
Piletina izgleda lijepo.

654
00:40:07,740 --> 00:40:08,573
Hvala.

655
00:40:11,217 --> 00:40:12,243
Dakle, koliko dugo?

656
00:40:15,150 --> 00:40:16,203
Koliko dugo, Katherine?

657
00:40:19,650 --> 00:40:20,673
10 godina, mama.

658
00:40:21,766 --> 00:40:23,628
10. Dobio je 10 godina?

659
00:40:23,670 --> 00:40:25,728
Mama, znali smo da će otići

660
00:40:25,770 --> 00:40:28,248
maksimalno zbog svoje prošlosti.

661
00:40:28,290 --> 00:40:30,708
Pa sam nažalost morao
razmisli već o ovome

662
00:40:30,750 --> 00:40:32,238
i samo ću se zaposliti.

663
00:40:32,280 --> 00:40:33,918
U redu je.

664
00:40:33,960 --> 00:40:34,793
posao?

665
00:40:36,180 --> 00:40:38,030
A gdje ćeš se zaposliti?

666
00:40:40,410 --> 00:40:41,201
ne znam

667
00:40:41,243 --> 00:40:42,588
Radit ću noću, mama. ne znam

668
00:40:42,630 --> 00:40:44,748
Dakle, radit ćeš noćnu smjenu?

669
00:40:44,790 --> 00:40:46,698
ti to ozbiljno

670
00:40:46,740 --> 00:40:47,531
Ruth.

671
00:40:47,573 --> 00:40:48,438
Ne, Carl.

672
00:40:48,480 --> 00:40:51,678
Kako ćeš se brinuti
raja ako si na poslu?

673
00:40:51,720 --> 00:40:55,608
Mama, stvarno ne mogu
učini ovo odmah, u redu?

674
00:40:55,650 --> 00:40:57,408
Sada, tvoj otac i ja,

675
00:40:57,450 --> 00:40:59,028
uspjeli smo pomoći ovdje

676
00:40:59,070 --> 00:41:01,878
s Marcusom koji je bez posla.

677
00:41:01,920 --> 00:41:03,573
Marcus je u zatvoru.

678
00:41:04,740 --> 00:41:06,453
Ali ne možemo ovako zauvijek.

679
00:41:08,070 --> 00:41:10,170
Očekuješ li da ostanemo ovdje svaku noć?

680
00:41:11,100 --> 00:41:11,933
Ne, mama.

681
00:41:13,440 --> 00:41:16,275
Iskreno, stvarno nisam
razmisli malo, ne znam.

682
00:41:16,317 --> 00:41:18,678
Ali reci mi nešto što ne znam.

683
00:41:18,720 --> 00:41:21,048
Prošlo je 10 godina, Katherine.

684
00:41:21,090 --> 00:41:22,740
Mama, o čemu ona priča?

685
00:41:25,489 --> 00:41:29,673
Eden, možeš li samo
daj nam sekundu, molim te?

686
00:41:38,490 --> 00:41:40,248
Zašto ste je poslali?

687
00:41:40,290 --> 00:41:42,693
Možda je dijete, ali
ona zaslužuje znati.

688
00:41:43,710 --> 00:41:47,817
Mama, stvarno ne možemo
učini ovo odmah, u redu?

689
00:41:50,377 --> 00:41:52,458
Znate, roditelj
mora učiniti ono što je ispravno

690
00:41:52,500 --> 00:41:54,450
bez obzira na to što se dijete zbog toga osjeća.

691
00:41:55,410 --> 00:41:58,368
Čekaj, što ti misliš
Pokušavam učiniti ovdje?

692
00:41:58,410 --> 00:42:01,218
Ne govorim o
ti, ja govorim o sebi.

693
00:42:01,260 --> 00:42:03,843
Ruth, to je dovoljno.

694
00:42:05,220 --> 00:42:07,383
U redu. Dogovoreno je.

695
00:42:08,520 --> 00:42:10,668
Eden će ostati s nama.

696
00:42:10,710 --> 00:42:12,573
Mi ćemo se pobrinuti za nju i bebu.

697
00:42:15,300 --> 00:42:16,488
Nećeš učiniti ništa takvo.

698
00:42:16,530 --> 00:42:17,363
br.

699
00:42:18,690 --> 00:42:19,788
Ne!

700
00:42:19,830 --> 00:42:23,928
Dakle, da bude jasno, ti
očekujte da ostanemo ovdje

701
00:42:23,970 --> 00:42:27,108
svake noći sljedećih 10 godina?

702
00:42:27,150 --> 00:42:28,218
Ne, ne događa se.

703
00:42:28,260 --> 00:42:30,733
Zašto bi baka imala
biti ovdje 10 godina?

704
00:42:37,103 --> 00:42:40,038
Jer toliko ti je dugo
tata će nestati.

705
00:42:40,080 --> 00:42:43,484
- Mama!
- Ruth, dosta je.

706
00:42:45,376 --> 00:42:46,771
znaš što

707
00:42:46,813 --> 00:42:48,168
Ne znam ni zašto sam pokušao

708
00:42:48,210 --> 00:42:50,178
voditi ovaj razgovor s bilo kojim.

709
00:42:50,220 --> 00:42:53,388
Kako se usuđuješ doći u moju kuću

710
00:42:53,430 --> 00:42:56,118
i reci mi da mi uzimaš dijete?

711
00:42:56,160 --> 00:42:58,398
Znači očekuješ da dam svoj život

712
00:42:58,440 --> 00:43:00,198
na stranu sljedećih 10 godina.

713
00:43:00,240 --> 00:43:01,278
A nisi mislio

714
00:43:01,320 --> 00:43:03,618
da bih trebao biti dio
tog razgovora?

715
00:43:03,660 --> 00:43:05,898
Nisam želio da budeš
sada dio razgovora!

716
00:43:05,940 --> 00:43:07,578
Sad je dosta.

717
00:43:07,620 --> 00:43:08,478
Pusti to.

718
00:43:08,520 --> 00:43:11,868
Ne, netko mora napraviti
teški izbori ovdje.

719
00:43:11,910 --> 00:43:14,178
Mama, nisi jedina
koji donosi teške odluke.

720
00:43:14,220 --> 00:43:16,578
Nisi jedina
tko je ovdje na liniji.

721
00:43:16,620 --> 00:43:17,411
Shvatio sam ovo.

722
00:43:17,453 --> 00:43:19,158
U slučaju da se nitko od vas ne sjeća,

723
00:43:19,200 --> 00:43:22,218
Nisam došao nikome od vas zbog ovoga.

724
00:43:22,260 --> 00:43:24,168
- Tvoj muž jest.
- Dečki!

725
00:43:24,210 --> 00:43:25,043
Što?

726
00:43:26,250 --> 00:43:27,153
Bože moj.

727
00:43:28,200 --> 00:43:30,181
Eden, ne zaboravi disati.

728
00:43:30,223 --> 00:43:32,142
Tata, nazovi 911.

729
00:43:32,184 --> 00:43:33,934
u redu je u redu je

730
00:43:34,862 --> 00:43:35,695
u redu je

731
00:43:37,076 --> 00:43:38,688
u redu je

732
00:43:38,730 --> 00:43:40,856
U redu, dušo, tako ti dobro ide.

733
00:43:40,898 --> 00:43:42,908
Nastavi disati. Nastavi disati.

734
00:43:42,950 --> 00:43:43,741
Trebaš disati.

735
00:43:43,783 --> 00:43:44,968
Dobro ti ide, dušo.

736
00:43:45,010 --> 00:43:46,380
Baš ti dobro ide.
- Bok, Eden.

737
00:43:46,422 --> 00:43:47,348
Na kraju je hodnika.

738
00:43:47,390 --> 00:43:49,068
Oh, i obiteljska čitaonica

739
00:43:49,110 --> 00:43:49,901
je odmah iza ugla.

740
00:43:49,943 --> 00:43:51,918
Nastavi disati, dušo.
Baš ti dobro ide.

741
00:43:51,960 --> 00:43:52,793
Katherine.

742
00:43:56,520 --> 00:43:57,311
žao mi je

743
00:43:57,353 --> 00:43:58,920
Nisam mislio ono što sam rekao u kući.

744
00:44:03,390 --> 00:44:04,638
Dopustit ću vam da se nađete
tvoja praunuka

745
00:44:04,680 --> 00:44:06,138
jer to je ono što vam se duguje.

746
00:44:06,180 --> 00:44:08,313
Ali ti i ja, gotovi smo.

747
00:44:11,100 --> 00:44:14,298
Kat, čekat ćemo ovdje.

748
00:44:14,340 --> 00:44:15,440
Sve će biti u redu.

749
00:44:16,500 --> 00:44:17,333
Hajde, dušo.

750
00:44:22,050 --> 00:44:26,553
Gospode, ne znam ni odakle da počnem.

751
00:44:29,910 --> 00:44:33,243
Ruke su mi umrljane
krvlju mog brata.

752
00:44:34,740 --> 00:44:38,193
Srce mi je teško od bijesa.

753
00:44:40,470 --> 00:44:45,273
A ipak Te molim da me ne ostaviš.

754
00:44:48,870 --> 00:44:51,303
Molim te, čuvaj moju kćer Eden.

755
00:44:52,950 --> 00:44:54,921
Premlada je da bi nosila težinu

756
00:44:54,963 --> 00:44:56,673
koje je ovaj svijet bacio na nju.

757
00:44:57,510 --> 00:44:59,568
- Disanje.
- Ne mogu, ne mogu!

758
00:44:59,610 --> 00:45:01,563
Drži je blizu i blizu sebe.

759
00:45:03,510 --> 00:45:05,523
Dragi Bože, molim se za Katherine,

760
00:45:07,020 --> 00:45:09,870
molim te daj joj snage
držati našu obitelj na okupu.

761
00:45:13,740 --> 00:45:15,128
Budi volja tvoja.

762
00:45:15,170 --> 00:45:16,004
Uspjela si, dušo. Uspio si.

763
00:45:17,846 --> 00:45:21,950
Tražim još jednu priliku
biti muškarac kakav im treba.

764
00:45:24,246 --> 00:45:26,329
Ne za mene, nego za njih.

765
00:45:29,500 --> 00:45:30,333
Amen.

766
00:45:32,009 --> 00:45:32,842
Amen.

767
00:45:34,171 --> 00:45:36,088
Bog te blagoslovio, brate.

768
00:45:42,957 --> 00:45:44,523
Možeš li vjerovati Katherine?

769
00:45:45,450 --> 00:45:49,273
Dajući mi dopuštenje da vidim
moja unuka?

770
00:45:54,000 --> 00:45:54,833
Carl.

771
00:45:56,340 --> 00:45:58,338
Dakle, nemate što reći?

772
00:45:58,380 --> 00:46:00,258
Što je s tobom, Ruth?

773
00:46:00,300 --> 00:46:01,758
Oprostite?

774
00:46:01,800 --> 00:46:04,758
Zar ne vidiš što si
radiš obojici?

775
00:46:04,800 --> 00:46:05,718
Što ja radim?

776
00:46:05,760 --> 00:46:08,223
Prvo, htjeli ste
Eden da pobaci bebu,

777
00:46:09,720 --> 00:46:12,198
onda želite uzeti
bebu daleko od majke

778
00:46:12,240 --> 00:46:13,623
i sami je odgojite?

779
00:46:15,090 --> 00:46:15,881
Ali što sam trebao-

780
00:46:15,923 --> 00:46:20,178
I pitate se zašto je Katherine ljuta.

781
00:46:20,220 --> 00:46:22,758
Pa, što sam trebao učiniti, Carl?

782
00:46:22,800 --> 00:46:24,438
Podržite ih.

783
00:46:24,480 --> 00:46:26,493
Zašto je to tako teško?

784
00:46:27,420 --> 00:46:28,773
To je ono što ja radim.

785
00:46:29,850 --> 00:46:33,048
Nemate pojma kako
teško je mladom,

786
00:46:33,090 --> 00:46:35,313
jadna Crna djevojka da podigne dijete.

787
00:46:37,290 --> 00:46:38,403
To nije isprika.

788
00:46:41,430 --> 00:46:42,258
Nema isprike.

789
00:46:42,300 --> 00:46:45,528
Zajedno, tako ćemo to učiniti.

790
00:46:45,570 --> 00:46:47,658
Već smo to radili s Katherine

791
00:46:47,700 --> 00:46:51,498
i ponovit ćemo to zajedno.

792
00:46:51,540 --> 00:46:54,108
Carl, imam te uz sebe.

793
00:46:54,150 --> 00:46:57,558
Ta beba neće
imati oca u blizini da pomogne.

794
00:46:57,600 --> 00:46:59,313
Oh, znači ovo je za bebu?

795
00:47:02,670 --> 00:47:04,998
Tako misliš jer ona
nema oca u blizini,

796
00:47:05,040 --> 00:47:07,533
imate pravo na
uzeti je od majke?

797
00:47:15,270 --> 00:47:17,073
Čestitamo, djevojčica je.

798
00:47:18,071 --> 00:47:20,178
- Djevojka.
- Eden se odlično snašla.

799
00:47:20,220 --> 00:47:22,188
Beba i mama su dobro.

800
00:47:22,230 --> 00:47:24,588
- Hvala vam, doktore.
- Nema na čemu.

801
00:47:24,630 --> 00:47:26,568
Znate li kako su je nazvali?

802
00:47:26,610 --> 00:47:27,768
Katrina.

803
00:47:27,810 --> 00:47:29,265
To sam i bio
nazvat će se Katherine.

804
00:47:29,307 --> 00:47:31,563
ja znam Tako je lijepo.

805
00:47:36,600 --> 00:47:38,418
Što je ovo?

806
00:47:38,460 --> 00:47:41,463
To je nazalni aspirator.

807
00:47:42,300 --> 00:47:44,928
Usisava bućke iz bebinog nosa.

808
00:47:44,970 --> 00:47:47,283
Oh, dobro, dat ću
to pravo nazad tebi.

809
00:47:48,164 --> 00:47:48,955
Sjajno ti ide, Eden.

810
00:47:48,997 --> 00:47:50,860
Vjerojatno ćemo vas otpustiti sutra.

811
00:47:51,840 --> 00:47:52,683
Hmm, doktore,

812
00:47:54,930 --> 00:47:56,998
je li Katrina dobro?

813
00:47:57,040 --> 00:47:59,148
Da. Da, Katrina je savršena.

814
00:47:59,190 --> 00:48:00,098
Vratit će je ovdje s tobom

815
00:48:00,140 --> 00:48:01,293
u samo nekoliko minuta.

816
00:48:05,220 --> 00:48:06,820
Sada si stvarno mama, stari.

817
00:48:08,422 --> 00:48:09,343
to je ludnica

818
00:48:09,385 --> 00:48:10,733
To je ludo.

819
00:48:11,760 --> 00:48:13,188
nervozna sam.

820
00:48:13,230 --> 00:48:14,063
To je pošteno.

821
00:48:14,910 --> 00:48:16,010
Voljela bih da je tata ovdje.

822
00:48:17,070 --> 00:48:21,815
I meni također. Ali bio bi tako ponosan na tebe.

823
00:48:21,857 --> 00:48:22,690
mama,

824
00:48:25,680 --> 00:48:27,620
Ne mogu vjerovati da sam skoro...

825
00:48:31,230 --> 00:48:32,763
Znam, dušo.

826
00:48:32,805 --> 00:48:37,098
Ali Eden, napravila si dobar izbor, dušo.

827
00:48:37,140 --> 00:48:38,859
Najbolji izbor.

828
00:48:38,901 --> 00:48:40,730
- Da.
- U redu.

829
00:48:40,772 --> 00:48:43,755
Ne bih to mogao bez tebe.

830
00:48:43,797 --> 00:48:45,817
volim te

831
00:48:45,859 --> 00:48:46,942
volim te

832
00:48:48,360 --> 00:48:49,410
I ja tebe volim, dušo.

833
00:48:52,860 --> 00:48:54,543
Još jedan Taylor na svijetu, ha?

834
00:48:55,410 --> 00:48:56,958
Lud.

835
00:48:57,000 --> 00:48:58,353
Katrina Taylor.

836
00:48:59,400 --> 00:49:00,887
Gospodine pomozi nam svima.

837
00:49:03,180 --> 00:49:04,980
kako je ona Postajala sam zabrinuta.

838
00:49:06,296 --> 00:49:08,268
ona je dobra. Ona je stabilna.

839
00:49:08,310 --> 00:49:10,008
Deblja se.

840
00:49:10,050 --> 00:49:12,828
Liječnik je rekao da oni
mogao otići svaki dan.

841
00:49:12,870 --> 00:49:15,003
- Kako je moje dijete?
- Dobro sam.

842
00:49:16,080 --> 00:49:19,848
Malo umoran, ali tvoj drugi
dušo, njoj je tako dobro.

843
00:49:19,890 --> 00:49:20,718
Predivno, stvarno.

844
00:49:20,760 --> 00:49:22,360
Bio bi neizmjerno ponosan na nju.

845
00:49:25,920 --> 00:49:28,233
- Dobro si, ali ja ću...
- znam

846
00:49:29,460 --> 00:49:31,185
Samo joj daj do znanja da je volim

847
00:49:31,227 --> 00:49:33,366
i volio bih da sam tu za nju.

848
00:49:33,408 --> 00:49:34,199
ja ću.

849
00:49:34,241 --> 00:49:35,790
Volio bih da ih mogu vidjeti, znaš?

850
00:49:37,680 --> 00:49:39,483
Hej, to bi bilo...

851
00:49:41,220 --> 00:49:42,273
Oh, ne mogu.

852
00:49:43,374 --> 00:49:44,468
Da.

853
00:49:46,165 --> 00:49:46,956
Pogledaj je.

854
00:49:46,998 --> 00:49:48,918
O moj Bože. Tako je lijepa.

855
00:49:48,960 --> 00:49:50,570
ja znam

856
00:49:50,612 --> 00:49:52,338
Oh. Vau.

857
00:49:52,380 --> 00:49:53,213
Pogledaj je.

858
00:49:54,335 --> 00:49:56,478
Ona nimalo ne sliči meni.

859
00:49:56,520 --> 00:49:57,620
Ona ima tvoju kosu.

860
00:50:03,030 --> 00:50:03,903
moje dijete.

861
00:50:07,110 --> 00:50:07,943
Kat, pogledaj,

862
00:50:12,120 --> 00:50:16,054
Samo mi je žao zbog
sve, znaš?

863
00:50:16,096 --> 00:50:16,929
ja znam

864
00:50:18,526 --> 00:50:20,812
Ali prebrodit ćemo to.

865
00:50:20,854 --> 00:50:22,038
Prebrodit ćemo to.

866
00:50:22,080 --> 00:50:22,913
Da.

867
00:50:24,390 --> 00:50:28,053
Vidi, šalju
ja u županiju sljedeći tjedan.

868
00:50:30,834 --> 00:50:31,667
U redu.

869
00:50:33,300 --> 00:50:38,073
U redu, to je samo sat vremena
daleko, mi ćemo to uspjeti.

870
00:50:40,440 --> 00:50:41,663
Nije dobro mjesto.

871
00:50:43,919 --> 00:50:46,419
Tamo imam mnogo neprijatelja.

872
00:51:25,690 --> 00:51:28,357
♪ Ti si moje sunce ♪

873
00:51:28,399 --> 00:51:31,523
♪ Moje jedino sunce ♪

874
00:51:31,565 --> 00:51:34,459
♪ Činiš me sretnim ♪

875
00:51:34,501 --> 00:51:37,429
♪ Nebo je sivo ♪

876
00:51:37,471 --> 00:51:40,187
♪ Nikad se ne zna draga ♪

877
00:51:40,229 --> 00:51:42,950
♪ Koliko te volim ♪

878
00:51:42,992 --> 00:51:47,409
♪ Molim te, nemoj mi oduzimati sunce ♪

879
00:51:56,613 --> 00:51:59,403
Sada, gdje je moj praunuk?

880
00:52:00,300 --> 00:52:02,733
- Bok, tata.
- Hej, djevojčice.

881
00:52:05,850 --> 00:52:07,008
kako si

882
00:52:07,050 --> 00:52:08,543
- Dobro sam.
- Jesi li dobro?

883
00:52:08,585 --> 00:52:09,416
ja sam dobro

884
00:52:09,458 --> 00:52:10,291
U redu.

885
00:52:12,093 --> 00:52:14,193
Kat, napravila sam one pureće rolice koje voliš.

886
00:52:15,810 --> 00:52:17,810
Oh, i kupio sam bebi balone.

887
00:52:19,980 --> 00:52:22,163
Ruth, hoćeš
moram učiniti bolje od toga.

888
00:52:23,190 --> 00:52:25,098
Sad imaš to u sebi.

889
00:52:25,140 --> 00:52:26,440
Završimo ovu stvar.

890
00:52:29,652 --> 00:52:30,485
U redu.

891
00:52:33,750 --> 00:52:34,583
Idi sad.

892
00:52:38,883 --> 00:52:40,083
Kat, žao mi je.

893
00:52:41,357 --> 00:52:42,190
jesam

894
00:52:43,950 --> 00:52:46,383
Vidi, nikad nisam želio kontrolirati tvoj život.

895
00:52:47,550 --> 00:52:49,278
Samo želim biti u tvom životu.

896
00:52:49,320 --> 00:52:50,153
to je sve

897
00:52:56,370 --> 00:52:58,420
A upravo tu želim svoju mamu.

898
00:53:01,770 --> 00:53:02,603
dođi ovamo

899
00:53:06,510 --> 00:53:07,443
Eto nas.

900
00:53:08,970 --> 00:53:10,908
O tome ti govorim.

901
00:53:10,950 --> 00:53:12,908
A ovo je ono o čemu govorim.

902
00:53:14,677 --> 00:53:15,539
Baka!

903
00:53:15,581 --> 00:53:16,938
Hej, eno moje cure.

904
00:53:16,980 --> 00:53:18,078
Prelijepa.

905
00:53:18,120 --> 00:53:18,911
Hej, dušo.

906
00:53:18,953 --> 00:53:20,418
Hej, bako.

907
00:53:20,460 --> 00:53:21,251
Nedostajali ste mi, dečki.

908
00:53:21,293 --> 00:53:23,148
I ti si mi nedostajao.
- Nedostajao si mi.

909
00:53:23,190 --> 00:53:24,378
Sada, gdje je ta beba?

910
00:53:24,420 --> 00:53:25,638
Ona spava gore.

911
00:53:25,680 --> 00:53:27,318
Pa, odvedimo tu bebu dolje.

912
00:53:27,360 --> 00:53:28,713
Vrijeme je za zabavu, curo.

913
00:53:29,730 --> 00:53:31,788
Da, idi probudi je,
naviknut ćeš se na buku.

914
00:53:31,830 --> 00:53:33,528
Idemo.

915
00:53:33,570 --> 00:53:35,720
Hej, otvori ih,
Želim jedno takvo.

916
00:53:36,600 --> 00:53:38,800
Je li to opteretilo
na njihov odnos?

917
00:53:39,690 --> 00:53:41,268
Katrinino rođenje.

918
00:53:41,310 --> 00:53:42,648
Oh, nikako.

919
00:53:42,690 --> 00:53:45,168
Zapravo, istinski vjerujem
da je bila jedina

920
00:53:45,210 --> 00:53:46,910
tko bi ih sve mogao okupiti.

921
00:54:00,754 --> 00:54:05,754
♪ Gledanje kroz noć ♪

922
00:54:06,965 --> 00:54:11,639
♪ Sve je u redu ♪

923
00:54:11,681 --> 00:54:16,681
♪ Pronaći mir s tobom ♪

924
00:54:17,801 --> 00:54:20,688
♪ Drži me čvrsto ♪

925
00:54:20,730 --> 00:54:24,288
♪ U ovoj harmoniji ♪

926
00:54:24,330 --> 00:54:28,808
♪ U ovoj tihoj noći ♪

927
00:54:28,850 --> 00:54:33,850
♪ Bijeli oblaci na nebu ♪

928
00:54:34,088 --> 00:54:39,088
♪ Dok trenuci lete ♪

929
00:54:40,887 --> 00:54:44,460
♪ Šaputanje na povjetarcu ♪

930
00:54:44,502 --> 00:54:49,502
♪ Donosi blagi suptilni povjetarac ♪

931
00:54:50,634 --> 00:54:52,384
♪ Oh ♪

932
00:54:57,040 --> 00:54:59,058
Oh, bilo je, bilo je impresivno.

933
00:54:59,100 --> 00:55:01,218
I prije nego što ste to shvatili, ona
bio apsolvent srednje škole.

934
00:55:01,260 --> 00:55:02,763
Sa Katrinom pored sebe,

935
00:55:04,108 --> 00:55:06,158
mislila je da se može nositi sa svakim izazovom.

936
00:55:07,170 --> 00:55:09,120
Čak i kad je naletjela na bilo što,

937
00:55:10,260 --> 00:55:11,373
Ne znam, iskušenja,

938
00:55:12,593 --> 00:55:16,293
zapravo su joj pomogli
pogurati stvari naprijed.

939
00:55:19,860 --> 00:55:20,733
Bila je prvakinja.

940
00:55:27,990 --> 00:55:29,073
Bože moj.

941
00:55:30,630 --> 00:55:32,208
Bože moj.

942
00:55:32,250 --> 00:55:33,669
Eden.

943
00:55:33,711 --> 00:55:34,544
Mama!

944
00:55:36,129 --> 00:55:36,978
Mama, dođi ovamo, dođi ovamo.

945
00:55:37,020 --> 00:55:38,950
Moram ti nešto pokazati.

946
00:55:38,992 --> 00:55:40,128
Curo, zvučala si mahnito na telefonu.

947
00:55:40,170 --> 00:55:41,118
sta ima

948
00:55:41,160 --> 00:55:42,288
sve je u redu

949
00:55:42,330 --> 00:55:44,847
Samo sam ti htio nešto pokazati.

950
00:55:46,008 --> 00:55:47,340
Pokaži mi što?

951
00:55:48,840 --> 00:55:50,808
Mama, maturalna haljina!

952
00:55:50,850 --> 00:55:51,683
savršeno je

953
00:55:53,880 --> 00:55:55,878
prelijepo je to je...

954
00:55:55,920 --> 00:55:57,370
Ovo je prekrasno.
- znam

955
00:56:00,240 --> 00:56:02,658
Toliko je lijepo da
treba platiti maturalnu,

956
00:56:02,700 --> 00:56:04,518
limuzina, i naš dom.

957
00:56:04,560 --> 00:56:06,423
Cijela hipoteka sljedeće godine.

958
00:56:07,317 --> 00:56:08,165
br.

959
00:56:08,207 --> 00:56:10,608
Mama, ali to je prekrasna haljina.

960
00:56:10,650 --> 00:56:12,348
Ovo je doslovno zadnja u mojoj veličini

961
00:56:12,390 --> 00:56:13,933
a maturalna je za tjedan dana.

962
00:56:13,975 --> 00:56:14,848
savršeno je

963
00:56:14,890 --> 00:56:16,578
Eden, razgovarali smo o ovome.

964
00:56:16,620 --> 00:56:19,098
Znaš kako se osjećam, ne.

965
00:56:19,140 --> 00:56:20,418
Stvarno?

966
00:56:20,460 --> 00:56:23,178
Htio sam samo jednu noć
osjećati se kao tinejdžer.

967
00:56:23,220 --> 00:56:24,011
ne razumijem

968
00:56:24,053 --> 00:56:25,458
Što nije u redu s tim da idem na maturalnu?

969
00:56:25,500 --> 00:56:28,488
Mislim, dušo, ti si
nije normalan tinejdžer.

970
00:56:28,530 --> 00:56:30,048
Ti čak nisi ni normalna djevojka.

971
00:56:30,090 --> 00:56:31,518
Imaš dijete.

972
00:56:31,560 --> 00:56:33,708
Trebao bi preuzeti više
odgovornost, ne manje od toga.

973
00:56:33,750 --> 00:56:36,828
Preuzimam odgovornost, mama, svaki dan.

974
00:56:36,870 --> 00:56:40,038
Mama sam od svoje 13 godine, u redu?

975
00:56:40,080 --> 00:56:42,379
Ne želim tulumariti kao budala.

976
00:56:42,421 --> 00:56:43,668
Htio sam samo jednu noć.

977
00:56:43,710 --> 00:56:46,518
Jednu noć da se osjećaš kao tinejdžer.

978
00:56:46,560 --> 00:56:47,910
Razumijem, ali ne, ne.

979
00:56:49,740 --> 00:56:50,573
Fino.

980
00:56:54,030 --> 00:56:56,538
Oh, Eden, zapamti
kamo idemo danas.

981
00:56:56,580 --> 00:56:57,678
Obećao si.

982
00:56:57,720 --> 00:56:59,387
Ja ću biti tamo.

983
00:57:03,360 --> 00:57:05,673
To je lijepa haljina, bako.

984
00:57:06,826 --> 00:57:08,015
Znam, dušo.

985
00:57:08,057 --> 00:57:13,057
jeste. To je (stenje).

986
00:57:25,530 --> 00:57:27,240
Jeste li našli mjesto u redu?

987
00:57:28,200 --> 00:57:29,148
Da. Teško je promašiti.

988
00:57:29,190 --> 00:57:30,063
Prilično je ogroman.

989
00:57:31,489 --> 00:57:32,874
Hej, što nije u redu?

990
00:57:32,916 --> 00:57:35,073
Dakle, Eden je tražila da ide na maturalnu.

991
00:57:36,301 --> 00:57:38,011
Da?

992
00:57:38,053 --> 00:57:38,943
Rekao sam joj ne.

993
00:57:40,020 --> 00:57:40,853
Trebala bi otići.

994
00:57:41,700 --> 00:57:43,398
Pa, razumijem,

995
00:57:43,440 --> 00:57:48,440
ali mora naučiti kako
stavi ovu malu na prvo mjesto, pa.

996
00:57:49,740 --> 00:57:53,178
Dakle, kažete a
potrebe kćeri su na prvom mjestu.

997
00:57:53,220 --> 00:57:54,053
to je...

998
00:57:57,231 --> 00:57:58,788
Vidim što si tamo napravio.

999
00:57:58,830 --> 00:58:02,193
Shvaćam, razmislit ću o tome, Marcus.

1000
00:58:03,690 --> 00:58:05,538
Ali čak i ako razmislim o tome, mislim,

1001
00:58:05,580 --> 00:58:07,323
haljina je ipak preskupa.

1002
00:58:08,910 --> 00:58:11,058
Oh, želiš li djedu pokazati svoju sliku?

1003
00:58:11,100 --> 00:58:13,889
Da. Podigni ga da vidi.

1004
00:58:13,931 --> 00:58:16,503
Oh, pogledaj to.

1005
00:58:17,478 --> 00:58:18,828
Tako mali umjetnik.

1006
00:58:18,870 --> 00:58:21,080
To je tako dobro.

1007
00:58:25,230 --> 00:58:26,298
hajde

1008
00:58:26,340 --> 00:58:27,663
Hej, što se događa?

1009
00:58:30,810 --> 00:58:32,481
Kamo idete?

1010
00:58:32,523 --> 00:58:33,356
hajde

1011
00:59:02,250 --> 00:59:03,243
Hej, djevojčice.

1012
00:59:05,370 --> 00:59:08,253
Postala si prelijepa mlada žena.

1013
00:59:10,257 --> 00:59:14,183
Vidim da si prestao gristi nokte.

1014
00:59:14,225 --> 00:59:15,058
Da.

1015
00:59:15,987 --> 00:59:17,583
I meni je drago što sam ovdje, tata.

1016
00:59:20,361 --> 00:59:21,278
znaš,

1017
00:59:22,830 --> 00:59:24,918
Nisam mislio na stvari
dogoditi na ovaj način.

1018
00:59:24,960 --> 00:59:26,778
Moraš to znati, zar ne?

1019
00:59:26,820 --> 00:59:27,653
ja znam

1020
00:59:29,130 --> 00:59:30,980
Trebao sam te ranije doći vidjeti.

1021
00:59:31,890 --> 00:59:33,558
Ne brini oko toga.

1022
00:59:33,600 --> 00:59:34,683
Sada si ovdje.

1023
00:59:37,470 --> 00:59:39,738
I slušaj, Katrinin
postaje mnogo veći,

1024
00:59:39,780 --> 00:59:41,080
kao i svaki put kad je vidim.

1025
00:59:43,215 --> 00:59:44,478
I taj osmijeh, woo.

1026
00:59:44,520 --> 00:59:46,668
Znam, ludo je.

1027
00:59:46,710 --> 00:59:48,918
Ipak je ona definitivno dar.

1028
00:59:48,960 --> 00:59:51,843
Da, pa, znaš,
odgajamo svoju djecu.

1029
00:59:53,250 --> 00:59:54,453
Ali ti nam daješ život.

1030
00:59:55,500 --> 00:59:56,523
Krila za uzlet.

1031
01:00:05,820 --> 01:00:06,653
ja...

1032
01:00:13,500 --> 01:00:14,420
ja samo...

1033
01:00:17,070 --> 01:00:17,903
Što nije u redu?

1034
01:00:19,620 --> 01:00:21,663
Ovo, ovo, to samo,

1035
01:00:23,970 --> 01:00:25,735
jednostavno se ne čini dobro.

1036
01:00:25,777 --> 01:00:29,565
kako to misliš

1037
01:00:29,607 --> 01:00:31,488
Ne moraš ništa reći, u redu?

1038
01:00:31,530 --> 01:00:34,691
Mislim, tvoja majka i ja,

1039
01:00:34,733 --> 01:00:38,283
Mislim, znamo što
gnjavio te godinama,

1040
01:00:39,480 --> 01:00:41,268
zašto si ljuta na mene.

1041
01:00:41,310 --> 01:00:42,221
nije to to

1042
01:00:42,263 --> 01:00:45,108
Ne mogu zamisliti što
dogodilo te noći.

1043
01:00:45,150 --> 01:00:47,478
Stvari su se jednostavno dogodile tako brzo.

1044
01:00:47,520 --> 01:00:49,638
Razumijem zašto si ljut.

1045
01:00:49,680 --> 01:00:50,618
Nije to to.

1046
01:00:50,660 --> 01:00:53,538
Da sam radio stvari
malo drugačije,

1047
01:00:53,580 --> 01:00:55,738
Bio bih tu za tebe...

1048
01:00:55,780 --> 01:00:57,653
- Stani.
- Cijelo ovo vrijeme.

1049
01:00:57,695 --> 01:00:58,688
Stop.

1050
01:00:58,730 --> 01:01:02,353
Osjećam se, osjećam
kao da sam te napustio.

1051
01:01:02,395 --> 01:01:03,393
Stop.

1052
01:01:04,658 --> 01:01:08,960
To je samo ovo, to je samo
podsjetnik, kao, ja...

1053
01:01:10,454 --> 01:01:11,838
nisi ti kriva

1054
01:01:11,880 --> 01:01:13,473
nisi ti kriva

1055
01:01:14,970 --> 01:01:16,833
jesam li ljuta Da.

1056
01:01:18,090 --> 01:01:19,893
Ja sam razlog zašto si ovdje, tata.

1057
01:01:23,160 --> 01:01:24,168
ne mogu

1058
01:01:24,210 --> 01:01:25,802
- Oh ne, ne, ne, ne.
- Žao mi je.

1059
01:01:25,844 --> 01:01:27,948
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1060
01:01:27,990 --> 01:01:28,853
kamo ideš

1061
01:01:57,983 --> 01:01:59,583
Ovo je lijepo.

1062
01:02:02,730 --> 01:02:04,023
Bok, srce.

1063
01:02:06,210 --> 01:02:07,060
Oh, tako je,

1064
01:02:09,060 --> 01:02:10,203
Nemam obitelj.

1065
01:02:12,120 --> 01:02:13,383
Pa je li to tvoja obitelj?

1066
01:02:14,910 --> 01:02:17,688
Vau, prekrasne su.

1067
01:02:17,730 --> 01:02:19,788
Taj mladi, čovječe.

1068
01:02:19,830 --> 01:02:22,180
Otišla je u groznom
ipak požuri, zar ne?

1069
01:02:24,150 --> 01:02:25,503
Volim ih žestoke.

1070
01:02:26,670 --> 01:02:28,070
Možda ću je morati potražiti.

1071
01:02:29,430 --> 01:02:31,578
Misliš da bih mogao dobiti njezin broj telefona?

1072
01:02:31,620 --> 01:02:33,270
Hej čovječe, pazi što pričaš, čovječe.

1073
01:02:35,501 --> 01:02:37,602
Znaš, sjećam te se.

1074
01:02:37,644 --> 01:02:39,234
Ne, ne poznaješ me.

1075
01:02:39,276 --> 01:02:40,248
poznajem te.

1076
01:02:40,290 --> 01:02:43,878
Prije 10 godina, znam te,
Znam cijelu vašu ekipu.

1077
01:02:43,920 --> 01:02:45,798
Ti si cinkaroš.

1078
01:02:45,840 --> 01:02:48,918
I znate što se događa
za cinkarenje ovdje, zar ne?

1079
01:02:48,960 --> 01:02:50,881
Nećeš ništa učiniti.

1080
01:02:50,923 --> 01:02:54,581
Znao sam ja
te odnekud poznavao.

1081
01:02:54,623 --> 01:02:56,718
br.

1082
01:02:56,760 --> 01:02:58,968
Misliš da si ovdje siguran.

1083
01:02:59,010 --> 01:03:01,098
Primjećujete li da sam ušao
ovdje bez straže?

1084
01:03:01,140 --> 01:03:02,223
Jeste li to primijetili?

1085
01:03:03,726 --> 01:03:04,976
Jeste li razmišljali o tome?

1086
01:03:07,530 --> 01:03:08,538
Znači li to da mi nećeš dati

1087
01:03:08,580 --> 01:03:10,278
telefonski broj tvoje kćeri?

1088
01:03:10,320 --> 01:03:11,508
Kloni se moje obitelji!

1089
01:03:11,550 --> 01:03:13,773
Zašto samo ne paziš na lice?

1090
01:03:16,770 --> 01:03:18,693
Doušnici ovdje ne traju dugo.

1091
01:03:20,610 --> 01:03:22,551
ne znam što
o čemu pričaš, čovječe.

1092
01:03:22,593 --> 01:03:23,384
Da.

1093
01:03:23,426 --> 01:03:25,938
Pa, nešto ti dolazi, cinkaroš.

1094
01:03:25,980 --> 01:03:27,633
I dobili ste ga uskoro.

1095
01:03:28,860 --> 01:03:30,940
Zato uživajte u vremenu koje vam je preostalo

1096
01:03:32,070 --> 01:03:33,513
jer nije puno.

1097
01:03:49,560 --> 01:03:51,228
Čovječe, dolazio si
ovdje već pet godina.

1098
01:03:51,270 --> 01:03:53,178
Ovo je jedino što ja
ikad tražio od tebe, čovječe.

1099
01:03:53,220 --> 01:03:54,720
Misliš da mi ne možeš pomoći?

1100
01:03:57,720 --> 01:03:59,520
Ti jednostavno ne razumiješ, Marcus.

1101
01:04:01,200 --> 01:04:03,498
Sjećaš li se prvog puta,

1102
01:04:03,540 --> 01:04:06,333
prvi dan kad si me upoznao?

1103
01:04:07,790 --> 01:04:10,083
Da, prvi put kad si me naručio.

1104
01:04:11,520 --> 01:04:12,738
Ali znaš što, čovječe?

1105
01:04:12,780 --> 01:04:14,501
Vjerojatno ne možete vidjeti.

1106
01:04:14,543 --> 01:04:16,053
Pokušao sam se promijeniti.

1107
01:04:17,250 --> 01:04:18,918
Ne, bilo je to puno prije toga.

1108
01:04:18,960 --> 01:04:21,293
Ne sjećaš se jer
imao si samo tri godine.

1109
01:04:23,280 --> 01:04:25,488
Radio sam u duploj smjeni

1110
01:04:25,530 --> 01:04:28,380
kad sam dobio poziv u vezi s
službenik kojem je potrebna pomoć.

1111
01:04:30,000 --> 01:04:32,613
Dok sam stigao tamo,
sve što sam vidio bila je krv.

1112
01:04:34,080 --> 01:04:34,913
Puno krvi.

1113
01:04:36,480 --> 01:04:38,538
Ušao sam u kuću, kuća je bila mračna.

1114
01:04:38,580 --> 01:04:39,648
Nema struje.

1115
01:04:39,690 --> 01:04:40,713
Nisam ništa vidio.

1116
01:04:42,300 --> 01:04:45,078
Upravo pred odlaskom i
Imam, ne znam,

1117
01:04:45,120 --> 01:04:46,398
Čuo sam nešto, natjeraj me da ostanem.

1118
01:04:46,440 --> 01:04:47,718
Sišao sam u garažu.

1119
01:04:47,760 --> 01:04:50,058
Gledao sam oko sebe
garaža, jednako mračna.

1120
01:04:50,100 --> 01:04:51,348
Ništa nisam mogao vidjeti, nikoga.

1121
01:04:51,390 --> 01:04:53,933
Bio sam spreman izaći i sve
odjednom sam čuo glas.

1122
01:04:55,200 --> 01:04:57,903
A onda sam ga našao stjeranog u kut.

1123
01:05:00,030 --> 01:05:01,230
Što kažeš, Nick?

1124
01:05:02,460 --> 01:05:04,157
Govoriš o mom ocu?

1125
01:05:05,061 --> 01:05:05,894
Da.

1126
01:05:07,453 --> 01:05:10,533
Rekla sam mu da se moram vratiti
moj auto, pozovite medicinsku ekipu.

1127
01:05:12,000 --> 01:05:12,938
Rekao je: "Molim te, nemoj ići."

1128
01:05:12,980 --> 01:05:14,330
Nije želio biti sam.

1129
01:05:16,140 --> 01:05:17,478
U svim mojim godinama na dužnosti,

1130
01:05:17,520 --> 01:05:22,520
Nikada nisam vidio toliko
strah na licu čovjeka.

1131
01:05:23,820 --> 01:05:25,920
Svaki put kad zatvorim oči, vidim ga.

1132
01:05:28,800 --> 01:05:29,633
br.

1133
01:05:31,425 --> 01:05:34,113
Prije nego što je moja mama umrla,
moja mama je rekla da je loše.

1134
01:05:36,990 --> 01:05:38,990
Ali umirao je točno preda mnom.

1135
01:05:40,569 --> 01:05:44,523
I nije to ono što ga je prestravilo.

1136
01:05:47,004 --> 01:05:48,153
Što ga je prestravilo?

1137
01:05:49,860 --> 01:05:50,693
To si bio ti.

1138
01:05:51,580 --> 01:05:53,380
Želio je da imaš bolji život.

1139
01:05:54,480 --> 01:05:56,238
Vidio sam svu drugu djecu u vašem kraju

1140
01:05:56,280 --> 01:05:57,888
da nisu imali vjere.

1141
01:05:57,930 --> 01:05:58,830
Nije bilo nade.

1142
01:06:01,830 --> 01:06:04,030
I također nije imao
otac oko bilo.

1143
01:06:05,640 --> 01:06:07,940
Vidiš, natjerao me da obećam
da ću biti tamo.

1144
01:06:11,670 --> 01:06:12,461
Pa sad te gledam

1145
01:06:12,503 --> 01:06:14,028
and look at what you've had to go through

1146
01:06:14,070 --> 01:06:15,678
i pogledaj što je tvoje
obitelj je prošla

1147
01:06:15,720 --> 01:06:18,408
and I realize that I broke that promise.

1148
01:06:18,450 --> 01:06:20,148
Iznevjerio sam te, Marcus.

1149
01:06:20,190 --> 01:06:23,733
Ali još važnije,
Iznevjerio sam tvog oca.

1150
01:06:27,150 --> 01:06:27,983
žao mi je

1151
01:06:36,900 --> 01:06:37,691
U redu.

1152
01:06:37,733 --> 01:06:39,001
Let's go get inside, baby.

1153
01:06:39,043 --> 01:06:39,876
U redu.

1154
01:06:41,760 --> 01:06:43,255
U redu. Daj mi samo sekundu.

1155
01:06:43,297 --> 01:06:45,380
U redu. Odmah se vraćam.

1156
01:06:49,666 --> 01:06:50,499
Što?

1157
01:06:52,666 --> 01:06:53,499
Što?

1158
01:06:55,380 --> 01:06:56,213
Mama.

1159
01:06:57,570 --> 01:06:58,403
Mama.

1160
01:07:00,480 --> 01:07:03,933
Eden, how could you do that?

1161
01:07:06,060 --> 01:07:11,060
How can you treat your father that way?

1162
01:07:11,130 --> 01:07:13,098
Prvi put kad jesi
vidio ga za pet godina

1163
01:07:13,140 --> 01:07:14,928
and that's how you treat him?

1164
01:07:14,970 --> 01:07:17,073
I onda se praviš da se to nije dogodilo?

1165
01:07:17,940 --> 01:07:19,640
Reci mi, Eden, kako to radiš?

1166
01:07:21,480 --> 01:07:23,208
Jer ćete na kraju imati

1167
01:07:23,250 --> 01:07:24,918
da ga prestane kažnjavati
za ono što ti se dogodilo.

1168
01:07:24,960 --> 01:07:27,588
- Nisam.
- Nisi.

1169
01:07:27,630 --> 01:07:28,848
Stvarno?

1170
01:07:28,890 --> 01:07:31,818
Jer ti i Katrina jeste
sve za što čovjek mora živjeti.

1171
01:07:31,860 --> 01:07:33,510
Oh, znači on ne živi za tebe?

1172
01:07:34,560 --> 01:07:36,810
Samo zato što svi nikad
oženio ili što?

1173
01:07:38,700 --> 01:07:42,033
Eden, samo zato što si majka,

1174
01:07:42,960 --> 01:07:46,233
prošao bi ti jako, jako dobro
da se sjetiš tko je tvoj.

1175
01:07:47,130 --> 01:07:48,558
U redu.

1176
01:07:48,600 --> 01:07:51,138
Vidjela si to mjesto, mama. Prljavo je.

1177
01:07:51,180 --> 01:07:53,718
Tu su barovi,
zatvorenici, to je odvratno.

1178
01:07:53,760 --> 01:07:55,338
Neću voditi svoju kćer tamo.

1179
01:07:55,380 --> 01:07:58,938
Oh, sad ćeš uzeti
Katrina daleko od njega također.

1180
01:07:58,980 --> 01:08:00,230
Jer ja sam joj majka.

1181
01:08:03,780 --> 01:08:04,730
Napravi domaću zadaću!

1182
01:08:14,530 --> 01:08:15,558
U redu. Da.

1183
01:08:15,600 --> 01:08:16,391
Hvala.

1184
01:08:16,433 --> 01:08:17,266
U redu. doviđenja.

1185
01:08:21,780 --> 01:08:22,571
Oh, hej.

1186
01:08:22,613 --> 01:08:23,997
Htio si me vidjeti?

1187
01:08:24,039 --> 01:08:24,830
Da. Uđi unutra.

1188
01:08:24,872 --> 01:08:25,705
Sjednite.

1189
01:08:27,540 --> 01:08:30,498
Pa sam razgovarao sa savjetnikom za profesionalno usmjeravanje

1190
01:08:30,540 --> 01:08:34,278
i to mi je rekla
niste ispunili

1191
01:08:34,320 --> 01:08:38,298
procjena vaše karijere
test ili bilo kakve stipendije

1192
01:08:38,340 --> 01:08:39,948
ili nešto slično za fakultet,

1193
01:08:39,990 --> 01:08:42,408
a ti si pred maturom.

1194
01:08:42,450 --> 01:08:43,833
Pa što ima?

1195
01:08:44,850 --> 01:08:46,623
Nije baš potrebno.

1196
01:08:47,469 --> 01:08:48,260
Zašto?

1197
01:08:48,302 --> 01:08:50,255
Zašto to misliš?

1198
01:08:50,297 --> 01:08:51,630
Ja imam prošlost.

1199
01:08:52,589 --> 01:08:54,558
U redu. Pa što?

1200
01:08:54,600 --> 01:08:57,123
Nitko ne želi djevojku
koja je rodila s 13 godina?

1201
01:08:59,220 --> 01:09:01,068
Jer dok su djevojke išle na igranke,

1202
01:09:01,110 --> 01:09:03,933
Smišljala sam kako si priuštiti pelene.

1203
01:09:06,204 --> 01:09:09,618
Jer svaki put kad uđem u sobu i dalje,

1204
01:09:09,660 --> 01:09:12,438
svi me gledaju kao da sam greška.

1205
01:09:12,480 --> 01:09:13,313
Eto zašto.

1206
01:09:15,318 --> 01:09:18,078
I napravio si izbor.

1207
01:09:18,120 --> 01:09:22,038
Bio je to stvarno težak izbor,

1208
01:09:22,080 --> 01:09:24,348
ali to je bio pravi izbor.

1209
01:09:24,390 --> 01:09:28,908
Mislim, ja to znam odrasle
ne bi bio u mogućnosti

1210
01:09:28,950 --> 01:09:31,308
prevladati sve prepreke

1211
01:09:31,350 --> 01:09:33,918
da jesi, ali si to učinio.

1212
01:09:33,960 --> 01:09:35,913
A bila si u osmom razredu.

1213
01:09:37,170 --> 01:09:40,008
Ti si jaka.

1214
01:09:40,050 --> 01:09:41,538
Tako si inteligentan.

1215
01:09:41,580 --> 01:09:44,388
Mislim, gledao sam te u srednjoj školi

1216
01:09:44,430 --> 01:09:45,993
a sada srednja škola.

1217
01:09:46,860 --> 01:09:51,513
Zaslužuješ imati a
svijetla i obećavajuća budućnost.

1218
01:09:52,710 --> 01:09:53,838
Ne treba mi sažaljenje.

1219
01:09:53,880 --> 01:09:58,203
Oh, ovo nije sažaljenje,
Eden. Ovo je samo istina.

1220
01:09:59,160 --> 01:10:04,160
Vaša prošlost ne diskvalificira
ti iz nevjerojatne budućnosti.

1221
01:10:04,530 --> 01:10:06,558
Zapravo, mislim,

1222
01:10:06,600 --> 01:10:11,028
Mislim da ti daje nešto
vjerodostojnost, iskreno.

1223
01:10:11,070 --> 01:10:12,213
Ti si mama.

1224
01:10:13,440 --> 01:10:15,768
Ti si mama zadnjih pet godina,

1225
01:10:15,810 --> 01:10:20,718
i uspjeli ste to bez propuštanja testa.

1226
01:10:20,760 --> 01:10:22,653
Imaš odlične ocjene.

1227
01:10:24,510 --> 01:10:26,251
Imate hrabrosti.

1228
01:10:26,293 --> 01:10:31,293
Što ako sam i ja
umoran od dalje borbe?

1229
01:10:32,730 --> 01:10:35,973
Da. Kladim se da si ponekad umoran.

1230
01:10:37,080 --> 01:10:39,678
Ali zato imate ljude poput mene.

1231
01:10:39,720 --> 01:10:41,683
Imate ljude u obitelji.

1232
01:10:41,725 --> 01:10:43,428
Imaš toliko ljudi oko sebe

1233
01:10:43,470 --> 01:10:46,878
koji su vam voljni pomoći i iskoračiti

1234
01:10:46,920 --> 01:10:51,048
i podržati vas kroz to
puta kada ste umorni.

1235
01:10:51,090 --> 01:10:54,843
I zato sam napravila ovaj paket za tebe.

1236
01:10:55,770 --> 01:10:58,878
I nadam se da hoćeš
samo barem razmislite

1237
01:10:58,920 --> 01:11:00,783
ispunjavajući nešto od ovoga.

1238
01:11:01,740 --> 01:11:04,083
Mislim da bi stvarno moglo
pomoći ti za fakultet.

1239
01:11:05,040 --> 01:11:06,753
Samo razmisli o tome.

1240
01:11:08,388 --> 01:11:11,693
U redu. Pogledat ću obrazac.

1241
01:11:11,735 --> 01:11:14,384
Hvala.

1242
01:11:14,426 --> 01:11:15,426
- Bok.
- Bok.

1243
01:11:16,652 --> 01:11:20,193
Gospođo Lake, hvala vam na svemu.

1244
01:11:27,840 --> 01:11:28,953
sjećaš li se

1245
01:11:30,210 --> 01:11:32,058
Rekao sam ti da Mark
je tražio uslugu

1246
01:11:32,100 --> 01:11:33,800
zadnji put sam ga vidio u zatvoru.

1247
01:11:35,340 --> 01:11:36,798
Već sam razgovarao s Katherine o tome

1248
01:11:36,840 --> 01:11:38,118
i zamolila me da ne govorim ništa,

1249
01:11:38,160 --> 01:11:41,403
ali u potpunosti sam mu namjeravao pomoći.

1250
01:11:44,670 --> 01:11:46,338
Nema ništa loše u tome.

1251
01:11:46,380 --> 01:11:47,213
Da, ali...

1252
01:11:49,770 --> 01:11:50,750
znala sam mnogo...

1253
01:11:52,080 --> 01:11:56,403
Čuo sam ga, znaš,
povjerenje koje sam izgubio.

1254
01:11:59,220 --> 01:12:03,648
Samo se nadam, znaš,
moje pomaganje s Eden

1255
01:12:03,690 --> 01:12:06,091
možda uklonio dio te boli.

1256
01:12:18,780 --> 01:12:20,451
Mama, što radiš?

1257
01:12:20,493 --> 01:12:22,233
To je moja biljka s perlama.

1258
01:12:23,760 --> 01:12:25,188
Tvoje perle što?

1259
01:12:25,230 --> 01:12:26,508
Moja biljka s perlama.

1260
01:12:26,550 --> 01:12:27,873
Pogledaj svo moje cvijeće.

1261
01:12:28,920 --> 01:12:30,648
Mama, to izgleda čudno.

1262
01:12:30,690 --> 01:12:31,653
Pogledaj ovo.

1263
01:12:34,080 --> 01:12:38,193
Dakle, što radiš ovaj vikend?

1264
01:12:40,985 --> 01:12:42,185
Moram učiti.

1265
01:12:43,230 --> 01:12:45,033
A ovo, kako god.

1266
01:12:45,930 --> 01:12:49,413
Ti nećeš, ja neću
znaš, vidiš svoje prijatelje?

1267
01:12:51,240 --> 01:12:53,283
Mama. Molim.

1268
01:12:55,170 --> 01:12:56,418
tko je to

1269
01:12:56,460 --> 01:12:57,558
Zašto mi to ne odeš donijeti?

1270
01:12:57,600 --> 01:12:58,923
Ja sam dobro. Shvaćate.

1271
01:12:59,850 --> 01:13:01,126
Eden, idi otvori vrata.

1272
01:13:01,168 --> 01:13:02,118
Mama, ne želim otvoriti vrata.

1273
01:13:02,160 --> 01:13:02,951
Dobijaš vrata.

1274
01:13:02,993 --> 01:13:05,538
- Eden, otvori vrata!
- Ne, mama, samo...

1275
01:13:05,580 --> 01:13:06,498
Uđite!

1276
01:13:06,540 --> 01:13:07,837
Što nije u redu s tobom?

1277
01:13:10,661 --> 01:13:11,494
hej

1278
01:13:14,356 --> 01:13:16,365
Što radiš ovdje?

1279
01:13:16,407 --> 01:13:17,823
Donosim ti ovo.

1280
01:13:19,410 --> 01:13:20,808
Božić u srpnju.

1281
01:13:20,850 --> 01:13:21,641
To je slatko.

1282
01:13:21,683 --> 01:13:22,998
Eden.

1283
01:13:23,040 --> 01:13:23,873
Otvori ga.

1284
01:13:31,050 --> 01:13:32,808
ti to ozbiljno

1285
01:13:32,850 --> 01:13:34,100
Mama, to je maturalna haljina.

1286
01:13:34,980 --> 01:13:36,993
Tvoj otac je želio da ga imaš.

1287
01:13:39,270 --> 01:13:40,103
Hvala.

1288
01:13:41,935 --> 01:13:43,548
Ići.

1289
01:13:43,590 --> 01:13:44,658
Kažeš da mogu ići?

1290
01:13:44,700 --> 01:13:46,968
- Idi.
- Ti to ozbiljno?

1291
01:13:47,010 --> 01:13:47,958
Želiš li da se predomislim?

1292
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
Hvala.

1293
01:13:55,170 --> 01:13:59,027
Dakle, Marcus ti je rekao da ga uzmeš?

1294
01:14:00,970 --> 01:14:02,898
Pa, ako postoji
ono što znamo o Marcusu

1295
01:14:02,940 --> 01:14:06,783
je da mu je stalo do njegove obitelji.

1296
01:14:10,200 --> 01:14:12,288
Što bi to trebalo biti?

1297
01:14:12,330 --> 01:14:15,093
- To je perlasta biljka.
- Oh.

1298
01:14:16,694 --> 01:14:20,324
Dobro...
- Hoćeš jedan?

1299
01:14:20,366 --> 01:14:22,073
- Laku ti noć.
- Hvala, kapetane Morris.

1300
01:14:23,130 --> 01:14:24,646
Hvala još jednom.

1301
01:14:24,688 --> 01:14:26,021
Da.

1302
01:14:27,960 --> 01:14:29,988
Želiš li pomoći baki
s njezinom biljkom s perlama?

1303
01:14:30,030 --> 01:14:32,958
- Da.
- Stvarno je super.

1304
01:14:33,000 --> 01:14:35,543
Vidite, morate staviti sve
ove male perlice ovdje.

1305
01:15:21,695 --> 01:15:23,268
hej

1306
01:15:23,310 --> 01:15:25,111
Oh, kod kuće si
ranije nego što sam očekivao.

1307
01:15:25,153 --> 01:15:26,391
Dođi, sjedni, sjedni, sjedni, sjedni.

1308
01:15:26,433 --> 01:15:27,918
Dođi mi pričaj o tome.

1309
01:15:27,960 --> 01:15:29,421
reci mi kako je bilo

1310
01:15:29,463 --> 01:15:30,798
- Bilo je super.
- Da?

1311
01:15:30,840 --> 01:15:32,778
Puno hrane, plesa.

1312
01:15:32,820 --> 01:15:34,458
Bilo je tako zabavno.

1313
01:15:34,500 --> 01:15:35,418
Nikad to neću zaboraviti.

1314
01:15:35,460 --> 01:15:37,278
Jupi

1315
01:15:37,320 --> 01:15:38,598
Što su tvoji prijatelji radili poslije?

1316
01:15:38,640 --> 01:15:40,338
Moji prijatelji su otišli
voljeti zabavu poslije,

1317
01:15:40,380 --> 01:15:43,338
ali upravo sam im rekao
da me odveze kući.

1318
01:15:43,380 --> 01:15:44,568
Mogao si otići.

1319
01:15:44,610 --> 01:15:45,528
ja znam

1320
01:15:45,570 --> 01:15:48,663
Ali istina je da ste mi oboje nedostajali.

1321
01:15:50,486 --> 01:15:51,888
Dat ću Katrini
poljubac za laku noć.

1322
01:15:51,930 --> 01:15:53,280
Oh, ona već spava.

1323
01:15:54,871 --> 01:15:57,318
Samo pomisli, možeš biti
diplomirati za nekoliko tjedana.

1324
01:15:57,360 --> 01:15:58,698
ja znam

1325
01:15:58,740 --> 01:16:01,248
Prilično sam uplašena, da budem iskrena.

1326
01:16:01,290 --> 01:16:02,253
Ti i ja oboje.

1327
01:16:03,690 --> 01:16:04,481
Da.

1328
01:16:04,523 --> 01:16:07,008
Oh, mama. Tako je gospođa Lake imala
zamolio me da odem, kao,

1329
01:16:07,050 --> 01:16:10,608
ova večera, kao,
u konferencijskoj sobi.

1330
01:16:10,650 --> 01:16:12,078
Uopće nema puno ljudi,

1331
01:16:12,120 --> 01:16:14,928
kao večera sljedeći tjedan
za stipendije za fakultete.

1332
01:16:14,970 --> 01:16:16,068
Hoćeš li ići sa mnom?

1333
01:16:16,110 --> 01:16:17,898
šališ se

1334
01:16:17,940 --> 01:16:19,845
Ići ćemo svi. šališ se

1335
01:16:19,887 --> 01:16:22,308
Tako sam uzbuđena zbog tebe. Bože moj.

1336
01:16:22,350 --> 01:16:24,228
- Hvala.
- Oh, znam.

1337
01:16:24,270 --> 01:16:26,108
Odgojio djevojku gazda.

1338
01:16:26,150 --> 01:16:27,629
Tako sam ponosan na tebe.

1339
01:16:27,671 --> 01:16:28,968
Znam, najbolja mama na planeti.

1340
01:16:29,010 --> 01:16:30,555
Ne moraš to bacati na mene.

1341
01:16:30,597 --> 01:16:32,055
Znam, znam.

1342
01:16:32,097 --> 01:16:34,119
ja sam ozbiljan

1343
01:16:39,840 --> 01:16:41,718
Želiš li mi pomoći s mojom biljkom od perli?

1344
01:16:41,760 --> 01:16:43,128
br.

1345
01:16:43,170 --> 01:16:45,048
Djevojko, laku noć.

1346
01:16:45,090 --> 01:16:46,653
volim te
- Laku noć.

1347
01:17:16,270 --> 01:17:18,693
Nemoj mi reći da ja
nije mogao učiniti više.

1348
01:17:21,084 --> 01:17:23,753
Da sam primila Marcusa
nakon što mu je otac umro,

1349
01:17:23,795 --> 01:17:25,365
sve, uključujući sve s Eden

1350
01:17:25,407 --> 01:17:26,911
bilo bi drugačije.

1351
01:17:26,953 --> 01:17:29,236
Ne možeš to tako gledati, u redu.

1352
01:17:29,278 --> 01:17:31,754
Je li obitelj patila? Da.

1353
01:17:31,796 --> 01:17:36,015
Ali nešto dobro može biti
rođen iz te patnje.

1354
01:17:36,057 --> 01:17:37,415
Znaš, sam si to rekao.

1355
01:17:37,457 --> 01:17:39,591
Katrina je okupila obitelj.

1356
01:17:39,633 --> 01:17:41,550
Ne razumiješ.

1357
01:17:44,416 --> 01:17:47,745
Gledaj, borio sam se s
ista pitanja kao i ti.

1358
01:17:47,787 --> 01:17:49,993
Pravo.

1359
01:17:50,035 --> 01:17:53,118
Prije 12 godina doživio sam nesreću.

1360
01:17:54,988 --> 01:17:55,821
Loša.

1361
01:17:57,675 --> 01:17:59,022
Bio sam tjedan dana u komi

1362
01:17:59,064 --> 01:18:02,397
i stvar je u tome da sam imao nekoga sa sobom.

1363
01:18:05,556 --> 01:18:07,223
Victoria, moja zaručnica.

1364
01:18:10,440 --> 01:18:11,273
Što?

1365
01:18:12,269 --> 01:18:13,209
Zaručnik?

1366
01:18:13,251 --> 01:18:14,584
Ti si svećenik.

1367
01:18:17,115 --> 01:18:18,198
Ne uvijek.

1368
01:18:20,141 --> 01:18:23,558
Sad, Victoria, bila je predana katolkinja.

1369
01:18:25,359 --> 01:18:27,852
Stalno je govorila
o euharistiji.

1370
01:18:27,894 --> 01:18:31,044
A ja, nisam kročio
unutar zidova crkve

1371
01:18:31,086 --> 01:18:32,586
otkako sam bio klinac.

1372
01:18:33,774 --> 01:18:38,274
Nisam cijenio život i ja
sve uzimao zdravo za gotovo.

1373
01:18:40,974 --> 01:18:42,557
A kad sam se probudio,

1374
01:18:44,012 --> 01:18:46,644
Saznao sam da je Victoria
trudna tri mjeseca

1375
01:18:46,686 --> 01:18:49,186
s kćeri, poput Katrine.

1376
01:18:50,689 --> 01:18:53,189
I izgubio sam ih oboje taj dan.

1377
01:18:58,112 --> 01:18:59,362
Tako mi je žao.

1378
01:19:01,239 --> 01:19:02,072
Da.

1379
01:19:04,129 --> 01:19:08,296
Znam kako je to
prolazeći kroz ta vrata,

1380
01:19:09,783 --> 01:19:13,727
sjedeći u klupi
i samo biti ljut,

1381
01:19:13,769 --> 01:19:15,602
tražeći odgovore.

1382
01:19:19,793 --> 01:19:20,960
U mom očaju,

1383
01:19:23,961 --> 01:19:28,961
Pitao sam se ima li život ne
vrijednost, zašto bih je onda želio?

1384
01:19:29,336 --> 01:19:33,015
Ne samo za Victoriju, nego i za naše dijete

1385
01:19:33,057 --> 01:19:35,807
i život koji je mogla imati.

1386
01:19:37,704 --> 01:19:39,606
Tada sam bio najviše slomljen

1387
01:19:39,648 --> 01:19:42,768
da me je Bog vratio
zajedno u borbi za život.

1388
01:19:42,810 --> 01:19:45,977
I zato danas sjedim ovdje.

1389
01:19:46,959 --> 01:19:50,097
Zato se nemojte fiksirati na to da li
ili ne mogao si se promijeniti

1390
01:19:50,139 --> 01:19:53,037
što se već dogodilo,

1391
01:19:53,079 --> 01:19:56,912
već o tome kako im pomoći
naprijed zajedno.

1392
01:20:00,423 --> 01:20:03,423
Nisam mogao ni na sprovod.

1393
01:20:04,767 --> 01:20:07,600
Nisam im mogao ni pogledati lica.

1394
01:20:08,456 --> 01:20:11,800
Trebalo mi je par dana da skupim hrabrost

1395
01:20:11,842 --> 01:20:14,319
čak i na groblje otići.

1396
01:20:19,554 --> 01:20:21,412
Gospodin je pastir moj.

1397
01:20:21,454 --> 01:20:23,229
Imam sve što mi treba.

1398
01:20:23,271 --> 01:20:25,600
Pusti me da se odmorim na zelenim livadama.

1399
01:20:25,642 --> 01:20:28,642
Vodi me uz mirne potoke.

1400
01:20:56,527 --> 01:20:59,160
Molim te, nemoj uzeti mog tatu, molim te!

1401
01:20:59,202 --> 01:21:02,447
Molim te ne ostavljaj me!
- Sve je u redu.

1402
01:21:02,489 --> 01:21:04,600
Proganjaj me u sve dane života moga

1403
01:21:04,642 --> 01:21:07,670
a ja ću živjeti u
kuća Gospodnja zauvijek.

1404
01:21:07,712 --> 01:21:08,503
Amen.

1405
01:21:08,545 --> 01:21:09,712
- Amen.
- Amen.

1406
01:21:12,288 --> 01:21:13,955
Hvala župniče.

1407
01:21:15,412 --> 01:21:16,412
Hvala.

1408
01:21:29,333 --> 01:21:30,794
Bila je to dobra usluga, zar ne?

1409
01:21:30,836 --> 01:21:31,637
Bilo je lijepo.

1410
01:21:31,679 --> 01:21:33,301
Da. Učinio je dobro.

1411
01:21:33,343 --> 01:21:35,969
Župnik se jako dobro snašao.

1412
01:21:36,011 --> 01:21:38,410
Bila je to prekrasna usluga, Katherine.

1413
01:21:38,452 --> 01:21:39,789
Hvala, mama.

1414
01:21:39,831 --> 01:21:41,355
Naravno, država
moglo bolje

1415
01:21:41,397 --> 01:21:43,814
nego da ga strpam na ovo smetlište.

1416
01:21:45,216 --> 01:21:46,496
Ruth.

1417
01:21:46,538 --> 01:21:47,988
Što? Samo kažem.

1418
01:21:48,030 --> 01:21:50,410
Sada nije vrijeme.

1419
01:21:50,452 --> 01:21:52,369
Pa, treba mi piće.

1420
01:21:53,443 --> 01:21:54,809
Hvala, mama.

1421
01:21:54,851 --> 01:21:57,101
- Ozbiljno?
- Što sam rekao?

1422
01:21:58,749 --> 01:22:02,119
To je istina.
- Moraš birati riječi.

1423
01:22:02,161 --> 01:22:04,483
Ne i ti.

1424
01:22:41,738 --> 01:22:43,655
Ružičasto cvijeće, stvarno?

1425
01:22:45,702 --> 01:22:48,993
Pa, nisam shvatio
da je boja cvijeća

1426
01:22:49,035 --> 01:22:51,618
napravio razliku na sprovodu.

1427
01:22:54,845 --> 01:22:57,012
Što radiš ovdje?

1428
01:22:58,307 --> 01:23:01,209
Došao sam odati počast tvom ocu.

1429
01:23:01,251 --> 01:23:04,913
Pa, propustio si sprovod, pa.

1430
01:23:04,955 --> 01:23:08,388
Nisam mogao doći do sada.

1431
01:23:08,430 --> 01:23:09,763
Samo sam htjela

1432
01:23:13,098 --> 01:23:15,515
imati priliku razgovarati s njim.

1433
01:23:17,130 --> 01:23:19,547
Hoćeš li razgovarati sa svojim tatom?

1434
01:23:26,383 --> 01:23:27,633
jednostavno ne mogu.

1435
01:23:51,652 --> 01:23:53,902
Oh, pogledaj te obraze!

1436
01:23:55,961 --> 01:23:56,961
Oh, Jeffrey!

1437
01:23:59,825 --> 01:24:02,007
Početak svega.

1438
01:24:02,049 --> 01:24:02,882
Vau.

1439
01:24:05,711 --> 01:24:07,711
Jeste li uzbuđeni za večeras?

1440
01:24:08,652 --> 01:24:12,286
Da, mislio sam da se držim podalje od tate

1441
01:24:12,328 --> 01:24:14,745
bi sve olakšalo.

1442
01:24:15,857 --> 01:24:19,667
Ali sad kad je otišao, jednostavno je teško.

1443
01:24:19,709 --> 01:24:21,292
Da.

1444
01:24:22,256 --> 01:24:23,955
Kako da odem tamo večeras

1445
01:24:23,997 --> 01:24:27,341
i samo se ponašati kao da je sve u redu?

1446
01:24:27,383 --> 01:24:28,216
Nije.

1447
01:24:30,455 --> 01:24:31,372
shvaćam.

1448
01:24:33,840 --> 01:24:38,840
Je li uopće znao da sam smatrao
čak ni imati Katrinu?

1449
01:24:39,159 --> 01:24:43,659
To svaki put kad bih pogledao
nju, vidjela bih mu lice.

1450
01:24:45,419 --> 01:24:46,252
Eden.

1451
01:24:49,028 --> 01:24:49,861
Katrina.

1452
01:24:55,682 --> 01:24:57,099
Katrina. Katrina.

1453
01:24:59,408 --> 01:25:01,013
hej

1454
01:25:01,055 --> 01:25:02,388
hej
- To je boljelo.

1455
01:25:03,691 --> 01:25:05,401
Žao mi je, dušo. Nisam mislio, u redu.

1456
01:25:05,443 --> 01:25:06,276
obećajem.

1457
01:25:09,429 --> 01:25:11,978
Moraš razumjeti.

1458
01:25:12,020 --> 01:25:16,463
Otkako je djed umro, mama
samo se nije dobro nosio s tim.

1459
01:25:16,505 --> 01:25:18,209
jesi li ljuta na mene

1460
01:25:18,251 --> 01:25:19,503
ja nisam ja nisam

1461
01:25:19,545 --> 01:25:21,378
Govoriš zle stvari.

1462
01:25:24,075 --> 01:25:25,452
Dušo, samo moraš razumjeti

1463
01:25:25,494 --> 01:25:28,503
kad mama ima puno
osjećaji i emocije,

1464
01:25:28,545 --> 01:25:31,535
samo kažem krivu stvar.

1465
01:25:31,577 --> 01:25:34,369
I ne želim povrijediti
ti, u redu, obećavam.

1466
01:25:34,411 --> 01:25:36,939
Nadam se da mi vjerujete.

1467
01:25:36,981 --> 01:25:39,398
Kažeš da me nisi želio.

1468
01:25:42,993 --> 01:25:45,448
Katrina, nisam to mislio, u redu?

1469
01:25:45,490 --> 01:25:49,169
Dan kada si rođen,
hej, hej, bio najsretniji

1470
01:25:49,211 --> 01:25:51,089
i najstrašniji dan u mom životu,

1471
01:25:51,131 --> 01:25:53,798
ali jedan pogled u tvoje oči, dušo,

1472
01:25:57,048 --> 01:26:00,874
a znao sam da si ti više
nego izbor, u redu?

1473
01:26:00,916 --> 01:26:03,644
Daješ mi snagu da nastavim.

1474
01:26:03,686 --> 01:26:06,994
I ne bih mogao zamisliti život bez tebe.

1475
01:26:07,036 --> 01:26:09,453
Nakon svega što smo prošli,

1476
01:26:10,696 --> 01:26:13,196
Bio bih slomljen bez tebe.

1477
01:26:14,620 --> 01:26:16,882
Jesi li još uvijek tužna, mama?

1478
01:26:16,924 --> 01:26:19,674
Da, dušo. Djed nije ovdje.

1479
01:26:20,514 --> 01:26:23,431
A toliko toga sam mu htjela reći.

1480
01:26:24,594 --> 01:26:26,400
Nisam se stigao ni oprostiti.

1481
01:26:26,442 --> 01:26:28,359
Još uvijek to možete reći.

1482
01:26:30,206 --> 01:26:31,956
Možda si u pravu.

1483
01:26:33,297 --> 01:26:34,880
jako te volim

1484
01:26:36,171 --> 01:26:37,363
I ti također.

1485
01:26:37,405 --> 01:26:42,405
I tvoje lijepo lice.

1486
01:26:45,855 --> 01:26:48,416
Drago mi je da je sve uspjelo
usprkos kušnjama.

1487
01:26:48,458 --> 01:26:51,208
Nije to tako jednostavno. Nikad nije.

1488
01:27:12,488 --> 01:27:15,988
Bok, tata, žao mi je što nisam došao ranije.

1489
01:27:39,624 --> 01:27:44,334
A sada za naše najviše
prestižna nagrada večeri,

1490
01:27:44,376 --> 01:27:46,553
nagradu Summit Scholar Award.

1491
01:27:46,595 --> 01:27:47,826
Gdje ti je majka?

1492
01:27:47,868 --> 01:27:48,973
ne znam

1493
01:27:49,015 --> 01:27:51,831
Ovo se dodjeljuje maturantu

1494
01:27:51,873 --> 01:27:55,743
koji je pokazao izuzetne
akademski uspjeh,

1495
01:27:55,785 --> 01:27:58,071
nepokolebljiva odlučnost,

1496
01:27:58,113 --> 01:28:00,446
i predanost izvrsnosti

1497
01:28:00,488 --> 01:28:03,280
unutar i izvan učionice.

1498
01:28:03,322 --> 01:28:04,567
Oprostite što kasnim.

1499
01:28:04,609 --> 01:28:09,434
Također dolazi s
Stipendija za koledž od 10.000 dolara.

1500
01:28:09,476 --> 01:28:14,476
Od vremena kad sam se prvi put sreo
naš večerašnji dobitnik nagrade,

1501
01:28:15,512 --> 01:28:19,086
Znao sam da postoji nešto
posebno o njoj.

1502
01:28:19,128 --> 01:28:23,019
S godinama je
izrastao u vrlo jak,

1503
01:28:23,061 --> 01:28:24,844
hrabra mlada žena.

1504
01:28:24,886 --> 01:28:28,301
Ne samo da je prevladala
osobna nevolja,

1505
01:28:28,343 --> 01:28:33,093
dosljedno je ostala
najbolji učenik u našem razredu.

1506
01:28:34,244 --> 01:28:37,520
To je moja posebna čast i privilegija

1507
01:28:37,562 --> 01:28:42,479
predstaviti ovogodišnji Summit
Nagrada stipendista Eden Taylor.

1508
01:28:54,863 --> 01:28:56,530
Tako sam ponosan na tebe.

1509
01:28:57,590 --> 01:28:59,286
Želiš li reći nekoliko riječi?

1510
01:28:59,328 --> 01:29:00,212
- Naravno.
- U redu.

1511
01:29:00,254 --> 01:29:02,352
- Mislim, da.
- Da, u redu.

1512
01:29:02,394 --> 01:29:03,227
Samo naprijed.

1513
01:29:07,044 --> 01:29:11,311
Kad je moje putovanje počelo pet
prije mnogo godina, čuo sam sve.

1514
01:29:11,353 --> 01:29:13,339
S obzirom na Edeninu dob i veličinu,

1515
01:29:13,381 --> 01:29:16,448
postoji potencijalno
biti nekih komplikacija.

1516
01:29:16,490 --> 01:29:18,056
Pogledaj oko sebe.

1517
01:29:18,098 --> 01:29:21,043
Nije da imate mnogo opcija.

1518
01:29:21,085 --> 01:29:23,074
ne mogu ne mogu

1519
01:29:23,116 --> 01:29:25,486
Ne mogu saznati da sam trudna.

1520
01:29:25,528 --> 01:29:26,688
Kako mama? Kako?

1521
01:29:26,730 --> 01:29:28,463
Volio bih da mi kažeš kako

1522
01:29:28,505 --> 01:29:31,980
Ja bih trebao ovo objasniti
drugoj djeci u školi.

1523
01:29:32,022 --> 01:29:35,079
Ljudi su mi rekli da jesam
da biram između sebe

1524
01:29:35,121 --> 01:29:38,902
a moja kći učiniti što
bilo potrebno za preživljavanje.

1525
01:29:38,944 --> 01:29:42,191
Nisam želio preživjeti.
Želio sam napredovati.

1526
01:29:42,233 --> 01:29:43,859
Čak sam se i mučila s tom idejom

1527
01:29:43,901 --> 01:29:46,438
da je moja kći bila
začeto kroz traumu,

1528
01:29:46,480 --> 01:29:49,527
da postoji način da se poništi ta trauma.

1529
01:29:49,569 --> 01:29:51,420
Lagao sam sam sebi.

1530
01:29:51,462 --> 01:29:55,303
Čak i kao njezina majka, ja ne
odrediti njezinu vrijednost.

1531
01:29:55,345 --> 01:29:57,224
Moramo zaštititi svaku osobu.

1532
01:29:57,266 --> 01:29:59,203
Moramo vidjeti vrijednost u njima

1533
01:29:59,245 --> 01:30:01,454
bez obzira na njihovu okolnost

1534
01:30:01,496 --> 01:30:04,829
jer uistinu može utjecati na generacije.

1535
01:30:07,805 --> 01:30:09,138
Osjećam to.

1536
01:30:11,393 --> 01:30:13,976
Male stvari, promjene.

1537
01:30:16,885 --> 01:30:18,635
To nije samo stvar

1538
01:30:19,918 --> 01:30:23,335
u meni, mama, to je doslovno beba.

1539
01:30:24,251 --> 01:30:26,231
Kad pogledam u njene prelijepe oči,

1540
01:30:26,273 --> 01:30:29,427
jedino što vidim je
obećanje budućnosti,

1541
01:30:29,469 --> 01:30:32,235
nije odraz moje prošlosti.

1542
01:30:32,277 --> 01:30:33,493
Zašto?

1543
01:30:33,535 --> 01:30:36,952
Jer ja sam darovit i ona je taj dar.

1544
01:30:39,312 --> 01:30:42,540
Nisam morao birati
između mene i moje kćeri

1545
01:30:42,582 --> 01:30:44,764
jer duboko u sebi

1546
01:30:44,806 --> 01:30:49,088
Shvatio sam da moj
kći bi me upotpunila.

1547
01:30:49,130 --> 01:30:52,463
Kad se umorim, vjeruj mi, umorim se,

1548
01:30:53,582 --> 01:30:58,082
jedan pogled u njezinim očima je sve
da trebam nastaviti.

1549
01:30:59,220 --> 01:31:03,434
Iako nije s nama,
tata mi je jednom rekao nešto

1550
01:31:03,476 --> 01:31:05,976
da sada konačno razumijem.

1551
01:31:07,100 --> 01:31:11,506
To biti majka, to
ne bi me opteretio.

1552
01:31:11,548 --> 01:31:15,298
Dijete nije izbor,
ona nije izbor.

1553
01:31:16,433 --> 01:31:18,656
Dobro, nemoj da ti itko kaže

1554
01:31:18,698 --> 01:31:21,365
da nemaš vrijednost, dušo.

1555
01:31:22,637 --> 01:31:25,637
Da, pa, mi odgajamo našu djecu.

1556
01:31:26,878 --> 01:31:29,415
Ali ti nam daješ život.

1557
01:31:29,457 --> 01:31:30,624
Krila za uzlet.

1558
01:31:34,274 --> 01:31:35,774
Volim te, tata.

1559
01:31:37,450 --> 01:31:40,134
Katrina, daješ mi život.

1560
01:31:45,230 --> 01:31:49,689
To je moje dijete!

1561
01:31:49,731 --> 01:31:52,314
- Čestitam.
- Hvala.

1562
01:32:06,911 --> 01:32:08,883
Mora biti više.

1563
01:32:08,925 --> 01:32:09,923
Zašto ne razumiješ

1564
01:32:09,965 --> 01:32:13,215
da iako stvari nisu savršene,

1565
01:32:15,030 --> 01:32:18,012
daleko im je bolje
nego što su mogli biti?

1566
01:32:18,054 --> 01:32:21,433
To je samo ta Eden
bilo je tako blizu, znaš?

1567
01:32:21,475 --> 01:32:25,825
I bez Katrine, obitelj
bio bi raskomadan.

1568
01:32:25,867 --> 01:32:28,284
Mislim, to bi me slomilo.

1569
01:32:29,188 --> 01:32:32,771
Ne, ne bih
mogao to podnijeti.

1570
01:32:33,625 --> 01:32:36,708
Gledaj, uzeo sam ti dovoljno vremena.

1571
01:32:38,743 --> 01:32:39,576
pa...

1572
01:32:44,735 --> 01:32:46,473
Ako ti ikada zatreba.

1573
01:32:46,515 --> 01:32:47,348
Hvala.

1574
01:32:52,518 --> 01:32:55,935
Hej, kapetane Morris, evo slike.

1575
01:32:59,165 --> 01:33:00,738
Je li to tvoja obitelj?

1576
01:33:00,780 --> 01:33:03,311
Da, meni jesu.

1577
01:33:03,353 --> 01:33:06,436
Na fotografiji je šest osoba.

1578
01:33:09,302 --> 01:33:12,161
Da sam primila Marcusa
nakon što mu je otac umro,

1579
01:33:12,203 --> 01:33:13,768
sve, uključujući
sve s Eden,

1580
01:33:13,810 --> 01:33:15,313
bilo bi drugačije.

1581
01:33:15,355 --> 01:33:18,521
To je samo ta Eden
bilo je tako blizu, znaš?

1582
01:33:18,563 --> 01:33:19,466
I bez Katrine,

1583
01:33:19,508 --> 01:33:21,161
obitelj bi bila rasparčana.

1584
01:33:21,203 --> 01:33:22,874
Mislim, to bi me slomilo.

1585
01:33:22,916 --> 01:33:24,499
Nije li to ludo?

1586
01:33:25,627 --> 01:33:29,794
Kako je samo kao
instant stvar i nestala je.

1587
01:33:31,183 --> 01:33:36,183
Znaš, ne bih
bili u stanju to riješiti.

1588
01:33:37,740 --> 01:33:38,573
Čekati.

1589
01:33:41,310 --> 01:33:44,191
Vidimo se sljedeći tjedan, oče.

1590
01:34:01,069 --> 01:34:05,486
♪ Ne mogu naći riječi da ti kažem ♪

1591
01:34:14,845 --> 01:34:19,141
♪ Ono što osjećam iznutra ♪

1592
01:34:19,183 --> 01:34:24,183
♪ Praznina, istina je ♪

1593
01:34:26,958 --> 01:34:31,958
♪ Ako si rekao da će biti lako,
reci da ti nije važno ♪

1594
01:34:32,209 --> 01:34:37,209
♪ Trebalo je poslušati moje
dušo, ignorirao sam svo brbljanje ♪

1595
01:34:41,789 --> 01:34:44,534
♪ Mislio sam da sam bezvrijedan ♪

1596
01:34:44,576 --> 01:34:49,122
♪ Kad bi mi rekao da si i ti ♪

1597
01:34:49,164 --> 01:34:54,164
♪ Znaj da bih sve dao
na trenutak s tobom ♪

1598
01:34:56,474 --> 01:35:00,058
♪ Gdje su sada ♪

1599
01:35:00,100 --> 01:35:03,821
♪ Što ću učiniti ♪

1600
01:35:03,863 --> 01:35:08,863
♪ Ovo slomljeno srce, godine za tebe ♪

1601
01:35:11,660 --> 01:35:16,660
♪ Potpuno sam sam bez tebe ♪

1602
01:35:18,835 --> 01:35:23,835
♪ Komad moje duše
uvijek će biti s tobom ♪

1603
01:35:25,997 --> 01:35:29,529
♪ Dušo, uskratio sam te ♪

1604
01:35:29,571 --> 01:35:33,256
♪ Sad mi ostaje da ispitujem ♪

1605
01:35:33,298 --> 01:35:38,298
♪ Kako bih to zaslužio
vidimo se gore na nebu ♪

1606
01:35:40,605 --> 01:35:45,000
♪ Dušo, jako mi je žao ♪

1607
01:35:45,042 --> 01:35:48,846
♪ Sad mi ostaje da ispitujem ♪

1608
01:35:48,888 --> 01:35:53,888
♪ Biste li me prihvatili
kad bismo se sreli na nebu ♪

1609
01:36:06,691 --> 01:36:10,117
♪ Jedva mogu disati ♪

1610
01:36:10,159 --> 01:36:14,187
♪ Nikad ti nisam čuo glas ♪

1611
01:36:14,229 --> 01:36:17,404
♪ Stvarno si bitan ♪

1612
01:36:17,446 --> 01:36:21,463
♪ Bio si više od izbora ♪

1613
01:36:21,505 --> 01:36:24,394
♪ Mislio sam da sam bezvrijedan ♪

1614
01:36:24,436 --> 01:36:28,960
♪ Rekli su mi da si i ti ♪

1615
01:36:29,002 --> 01:36:34,002
♪ Sad bih dao sve
na trenutak s tobom ♪

1616
01:36:36,176 --> 01:36:39,688
♪ Gdje su sada ♪

1617
01:36:39,730 --> 01:36:43,624
♪ Što ću učiniti ♪

1618
01:36:43,666 --> 01:36:48,666
♪ Ovo slomljeno srce, godine za tebe ♪

1619
01:36:51,929 --> 01:36:56,929
♪ Potpuno sam sam bez tebe ♪

1620
01:36:58,452 --> 01:37:03,452
♪ Komad moje duše
uvijek će biti s tobom ♪

1621
01:37:05,696 --> 01:37:09,299
♪ Dušo, uskratio sam te ♪

1622
01:37:09,341 --> 01:37:13,050
♪ Sad mi ostaje da ispitujem ♪

1623
01:37:13,092 --> 01:37:18,092
♪ Kako bih to zaslužio
vidimo se gore na nebu ♪

1624
01:37:20,329 --> 01:37:24,587
♪ Dušo, jako mi je žao ♪

1625
01:37:24,629 --> 01:37:28,574
♪ Sad mi ostaje da ispitujem ♪

1626
01:37:28,616 --> 01:37:33,616
♪ Biste li me prihvatili
kad bismo se sreli na nebu ♪

1627
01:37:35,360 --> 01:37:39,125
♪ Gore na nebu ♪

1628
01:37:39,167 --> 01:37:41,750
♪ Gore na nebu ♪